This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Philosophy

Human cognition

Italian translation: conoscenza/percezione umana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Human cognition
Italian translation:conoscenza/percezione umana
Entered by: Annalisa anniesap

14:13 Mar 5, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Philosophy / philosophy
English term or phrase: Human cognition
Ho trovato qualche hit con "cognizione umana", ma mi pare un po' letterale. Qualcuno mi sa suggerire (se esiste) un'espressione più "italiana" che esprima questo concetto?

TIA

Guido
Guido Dalla Fontana (X)
Local time: 13:54
conoscenza/percezione umana
Explanation:
Un tentativo, non so quanto riuscito ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 14:30:22 (GMT)
--------------------------------------------------

volendo anche sapere umano
Selected response from:

Annalisa anniesap
Italy
Local time: 13:54
Grading comment
Grazie a tutti per il brainstorming.

Ciao!

Guido
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4capacità/funzioni cognitive (dell'uomo/umane)
danaglori (X)
4cognizione umana
sara sesta
4conoscenza, cognizione, giudizio umano
pinto
3conoscenza/percezione umana
Annalisa anniesap


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conoscenza/percezione umana


Explanation:
Un tentativo, non so quanto riuscito ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 14:30:22 (GMT)
--------------------------------------------------

volendo anche sapere umano

Annalisa anniesap
Italy
Local time: 13:54
Native speaker of: Italian
Grading comment
Grazie a tutti per il brainstorming.

Ciao!

Guido
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
capacità/funzioni cognitive (dell'uomo/umane)


Explanation:
Ciao!
D

danaglori (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: nel contesto indicato da Guido, mi sembra la soluzione piu' adatta
7 hrs
agree  Giuliana Buscaglione: "processi cognitivi umani" (sviluppo di un proprio pensiero astratto e elaborazione delle informazioni)
18 hrs
agree  Fabio Paracchini (X): decisamente "processi cognitivi umani"
20 hrs
agree  Silvia Currò
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cognizione umana


Explanation:
----

sara sesta
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conoscenza, cognizione, giudizio umano


Explanation:
Non so quanto può aiutarti il mio suggerimento ma il "Nuovo Hazon" traduce il termine COGNITION con "conoscenza, cognizione, giudizio (anche fil.), (antiq.) percezione".
Non conosco il resto della frase ma forse potresti rendere questa espressione anche con "giudizio umano".

pinto
Italy
Local time: 13:54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search