Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diverticular disease
Italian translation:
patologia diverticolare
Added to glossary by
artemisia (X)
Jan 14, 2002 18:57
22 yrs ago
3 viewers *
English term
RUSH JOBS, MAX. EXPERIENCE !
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 5 more.
diverticular disease
English to Italian
Medical
medical context - gastroenterology
Proposed translations
(Italian)
| 4 | patologia diverticolare |
artemisia (X)
|
| 3 +1 | malattia diverticolare |
Massimo Lencioni
|
| 4 | Disturbo diverticolare |
Paola Paliotti
|
Proposed translations
34 mins
Selected
patologia diverticolare
In ambito gastrointestinale è probabile si riferisca ad una patologia dei diverticoli dell'intestino crasso o del diverticolo di Meckel.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
7 mins
Massimo Lencioni
Native in Italian
Translation, Editing and LQA Services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
201
malattia diverticolare
Eurodicautom produce "malattia diverticolare della prostata" come traduzione di "diverticular prostatitis".
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Sassani
: secondo il caso, può essere tradotto anche _diverticolite_
8 mins
|
18 mins
Paola Paliotti
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Great with deadlines, dedicated
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
152
Disturbo diverticolare
Un'altra alternativa
Ciao
Paola
Ciao
Paola
Something went wrong...