Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MS
Italian translation:
Member State
Added to glossary by
Maria Stefania Sottile
Feb 6, 2016 10:02
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Translating is not a job, but a passion!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
MS
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
When the protocol includes a sub-study in the MS concerned section E.2.3 should be completed providing information about the sub-study
Qualora il protocollo includesse un sottostudio ***nell’MS***, sarà necessario fornire informazioni sul sottostudio completando la relativa sezione E.2.3.
MS può avere tantissimi significati, non riesco a individuare quello inerente a questo contesto.
Grazie
Qualora il protocollo includesse un sottostudio ***nell’MS***, sarà necessario fornire informazioni sul sottostudio completando la relativa sezione E.2.3.
MS può avere tantissimi significati, non riesco a individuare quello inerente a questo contesto.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | Member State |
Elena Zanetti
|
| 4 +1 | sclerosi multipla |
Francesco Badolato
|
| 3 | sclerosi multipla |
Emanuela Donato
|
Proposed translations
+4
5 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Member State
un'idea..
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2016-02-06 10:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
lo Stato membro ... interessato
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2016-02-06 10:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://ec.europa.eu/health/files/eudralex/vol-10/11_an1_14-2...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2016-02-06 10:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
lo Stato membro ... interessato
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2016-02-06 10:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://ec.europa.eu/health/files/eudralex/vol-10/11_an1_14-2...
Note from asker:
| Sì, infatti più avanti nel testo veniva riportata la dicitura estesa. Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti"
+1
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
151
sclerosi multipla
Treatments used to manage multiple sclerosis (MS) can be divided into several categories
Visit the progressive MS section to learn about ways to manage progressive MS.
https://mssociety.ca/about-ms/treatments
Multiple sclerosis, also referred to as "MS," is a neurological disorder affecting the nerves of the brain and spinal cord
http://www.mymsaa.org/about-ms/faq/
Visit the progressive MS section to learn about ways to manage progressive MS.
https://mssociety.ca/about-ms/treatments
Multiple sclerosis, also referred to as "MS," is a neurological disorder affecting the nerves of the brain and spinal cord
http://www.mymsaa.org/about-ms/faq/
Peer comment(s):
| agree |
StefanoFarris
: Non c'è contesto abbastanza, ma questo è l'uso corrente sui media.
33 mins
|
|
Grazie Stefano.
|
|
| neutral |
texjax DDS PhD
: Se fosse così avrebbero scritto "sub-study on MS". Deve trattarsi di qualcos'altro
3 hrs
|
|
Manca il contesto e quindi potrebbe anche trattarsi di questo.
|
|
| neutral |
Elena Zanetti
: sarebbe piu giusto "on"
4 hrs
|
2 days 9 hrs
Emanuela Donato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
sclerosi multipla
Si sono d'accordo con la traduzione di sclerosi multipla
Something went wrong...