GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
08:47 Feb 6, 2020 |
|
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Bridge cranes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 14:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | per essere poi fermato alla scatola di connessione alta. |
| ||
3 | v. sotto |
|
v. sotto Explanation: la linea di alimentazione a festone ..... in modo da essere ricollegata / riallacciata (a festone) alla scatola (di connessione) superiore / in alto back potrebbe anche essere inteso: per il movimento di ritorno collegata / allacciata alla scatola (di connessione) superiore / in alto per il movimento di ritorno suggerimenti |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
per essere poi fermato alla scatola di connessione alta. Explanation: This will also ensure the power festooning will orient properly with the correct guide rail structure to be ***festooned back to the top box connection***. Ciò assicura che il serraggio del cavo potrà essere orientato nel senso della struttura di guida per essere poi fermato alla scatola di connessione alta. Ho tradotto il senso non le parole prese singolarmente Festooning qui è usato nel senso di serraggio di un cavo. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 9 hrs (2020-02-09 18:06:23 GMT) -------------------------------------------------- per festoon riferito a un cavo si riferisce al suo aspetto quando in posizione, tipo ghirlanda |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.