Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to set standards
Italian translation:
dettare gli standard
Added to glossary by
Francesca Siotto
Nov 23, 2006 08:48
17 yrs ago
4 viewers *
English term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
to set standards
English to Italian
Marketing
Marketing
come posso renderlo in italiano?
p.e.:This hand piece sets standards.
p.e.:This hand piece sets standards.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | dettare gli standard |
Francesca Siotto
|
| 4 +13 | stabilisce / definisce i parametri |
irenef
|
| 4 | Fissa gli standard |
Sara Pisano
|
| 4 | porre delle basi - essere il punto di partenza |
Daniela Boito
|
Change log
Nov 23, 2006 16:31: Francesca Siotto changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Marketing"
Proposed translations
+4
21 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
dettare gli standard
solo un'alternativa alla valida risposta della collega. "Detta gli standard" per sottolineare il potere commerciale del prodotto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho deciso per questa, anche se mi piacevano anche le altre. Grazie a tutti!"
+13
4 mins
stabilisce / definisce i parametri
.. o gli standard
buona giornata.
buona giornata.
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Petrican
7 mins
|
|
grazie, Mihaela
|
|
| agree |
Romina Minucci
10 mins
|
|
grazie, Romina
|
|
| agree |
Nicole Johnson
14 mins
|
|
thanks, Nicole
|
|
| agree |
Francesca Siotto
: sono per "definisce gli standard"
15 mins
|
|
grazie, Francesca
|
|
| agree |
Katharine Prucha
23 mins
|
|
thank you, Katharine
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: anch'io per "definire" :-)
41 mins
|
|
grazie, pataflo. un ;-) anche a te
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: e definiamoli, 'sti standard
42 mins
|
|
standardizziamoci pure.. ciao, sofiablu
|
|
| agree |
Valeria Faber
: definisce gli standard
1 hr
|
|
grazie, Valeria
|
|
| agree |
Valentina Parisi
: anch'io sono per "definisce gli standard"
1 hr
|
|
grazie, viva96
|
|
| agree |
Fiorsam
: d'accordo con "standard"
3 hrs
|
|
grazie, Fiorsam
|
|
| agree |
Beatrice di Venosa
3 hrs
|
|
grazie, Beatrice
|
|
| agree |
Umberto Cassano
4 hrs
|
|
troppa grazia, Umberto
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
7 hrs
|
|
grazie, clb
|
2 hrs
Fissa gli standard
giusto una proposta in più
4 hrs
Daniela Boito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
porre delle basi - essere il punto di partenza
Altri suggerimenti... ;-)
Something went wrong...