requests to charge
Italian translation: Petizioni per la legge applicabile
| 17:57 Apr 3, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / civil hearings procedure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart and Aida Nelson United Kingdom Local time: 11:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Richieste di addebito |
| ||
| 3 | Petizioni per la legge applicabile |
|
Answers
16 hrs confidence: 
Petizioni per la legge applicabile Explanation: What is a request to charge? "the judge asks the lawyers to give the court their requests to charge. The court charges the jury with the law. What that really means is that the judge gives the jury instructions on the law and definitions of what the law means. Before doing that, each side has an opportunity to give the court specific parts of the law that they believe are important for the purposes of either presenting or defending the case. Based upon the different requests the court will then have a conference with the attorneys that is held behind closed doors in the judge's chambers, with a court stenographer present. The court makes rulings of law and decides which sections of the law he will use to explain to the jury. Each attorney then makes a record of any objections to the court's rulings, which may ultimately form the basis of an appeal." https://www.oginski-law.com/faqs/what-is-a-request-to-charge... PLAINTIFF’S REQUEST TO CHARGE The plaintiff hereby submits the attached Requests to Charge in this action. The following is an index of the plaintiff’s proposed requests: CHARGE NO. SUBJECT PAGE 1. General Introduction – Province Of The Court And Jury 4 etc. REQUESTED JURY INSTRUCTION NO. 1 GENERAL INTRODUCTION – PROVINCE OF THE COURT AND JURY IT BECOMES MY DUTY TO GIVE YOU THE INSTRUCTIONS OF THE COURT AS TO THE LAW APPLICABLE TO THIS CASE<>. http://www.ndnyfcba.org/probonoforms/H0629576.DOC -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2019-04-04 11:37:40 GMT) -------------------------------------------------- Per ampliare un po' di più il significato, direi: "richieste di proposte per l'ordine di legge applicabile." Gli avvocati elencano le parti delle leggi che ritengono applicabili nel caso specifico e le trasmettono al tribunale affinché il giudice decida se siano o meno applicabili al caso specifico e su questa base incarica (charge) la giuria di essere guidata dalla legge che si applica per giudicare il caso. Charge significa qui dare ordine, vedi: 6. to command or give an order or instruction, per esempio: The judge charged the jury to ignore the testimony https://www.wordreference.com/definition/charge -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2019-04-04 11:40:08 GMT) -------------------------------------------------- o Petizioni di proposte per l'ordine di legge applicable |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Richieste di addebito Explanation: Richieste di addebito relative soltanto ai motivi della rivendicazione, come spese legali e danni subiti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations