Mar 17, 2016 08:37
8 yrs ago
English term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
with municipal reference
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
“Cadastre” means the public registry managed at provincial level but ***with municipal reference***, by the local offices of the Agenzia delle Entrate, for tax purposes, which give also references for Plots of Land, used for civil purposes but without relevance of evidence of civil proprietary title;
Thank you in advance!
Manuela:-)
Thank you in advance!
Manuela:-)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ufficio di riferimento/sportello di riferimento comunale |
Daniela Tosi
|
| 3 | la cui area di intervento si estende anche a livello comunale |
Cristina Jogna Prat
|
Proposed translations
6 hrs
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
ufficio di riferimento/sportello di riferimento comunale
Lo interpreto cosÌ: presso i comuni esiste uno sportello a cui il cittadino si può rivolgere per per le visure ecc.
http://www.comune.segrate.mi.it/attivita_servizi/casa/catast...
http://www.comune.segrate.mi.it/attivita_servizi/casa/catast...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
45 mins
la cui area di intervento si estende anche a livello comunale
è molto lungo, ma credo che il senso sia quello
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-03-17 09:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Con il processo di decentramento ai Comuni e con la conseguente istituzione dei poli
catastali, ai quali spetta parte delle funzioni operative del Catasto, l’Agenzia del Territorio
ha esteso la sua area di intervento anche a livello comunale." http://docplayer.it/6687302-La-struttura-amministrativa-del-...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-03-17 09:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Con il processo di decentramento ai Comuni e con la conseguente istituzione dei poli
catastali, ai quali spetta parte delle funzioni operative del Catasto, l’Agenzia del Territorio
ha esteso la sua area di intervento anche a livello comunale." http://docplayer.it/6687302-La-struttura-amministrativa-del-...
Something went wrong...