https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/journalism/4402268-last-year-to-1341-005-of-students.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
The Office of the Independent Adjudicator (OIA)
all of which
Jun 15, 2011 08:47
12 yrs ago
English term

last year to 1,341 (0.05% of students)

Non-PRO Homework / test English to Italian Bus/Financial Journalism
The OIA's annual report, published on Tuesday, shows that the number of complaints made by students has risen by a third in the last year to 1,341 (0.05% of students).
Proposed translations (Italian)
3 +3 l'anno scorso, arrivando a 1.341 (0,05% degli studenti)
4 +3 hanno raggiunto l'anno scorso i 1341 (lo 0,05% degli studenti)
3 +2 il numero [...] è aumentato di un terzo ed è pari a 1341 (0,05% degli studenti)
4 nello scorso anno fino a raggiungere i 1,341 (0,05% degli studenti)

Discussion

Noobtranslat (X) (asker) Jun 17, 2011:
Grazie a tutti Alla fine ho tradotto utilizzando le risposte di tutti voi. Vi ringrazio tutti ed attendo una maggioranza di agree per dari i punti.

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

l'anno scorso, arrivando a 1.341 (0,05% degli studenti)

è creciuto di un terzo l'anno scorso, ...
Peer comment(s):
agree Elisa Farina
3 mins
neutral Katia DG : direi "lo 0,05 %"
10 mins
agree mariant : sì, con "lo"
2 hrs
agree martini
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins

il numero [...] è aumentato di un terzo ed è pari a 1341 (0,05% degli studenti)

quel "to" dipende da "has risen". la traduzione è solo una proposta
Peer comment(s):
neutral Katia DG : direi "lo 0,05 %"
9 mins
ovviamente :)
agree mariant : sì, con "lo"
2 hrs
grazie
agree martini
4 hrs
grazie :)
Something went wrong...
+3
2 mins

hanno raggiunto l'anno scorso i 1341 (lo 0,05% degli studenti)

Questo penso.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-06-15 08:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure anche al singolare "... ha raggiunto..." dipende da come aggiusti la frase.:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-06-15 08:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

Anche ............ (pari allo 0,05% degli studenti)

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-06-15 08:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

Per l'anno direi anche ".... nel corso dell'ultimo anno....."
Peer comment(s):
agree Elisa Farina
6 mins
Grazie :)
agree Katia DG
13 mins
Grazie :)
agree mariant : :)
2 hrs
Grazie :)
Something went wrong...
8 mins

nello scorso anno fino a raggiungere i 1,341 (0,05% degli studenti)

... e' aumentato di un terzo nello scorso anno fino a raggiungere i 1,341 (0,05% degli studenti).
Peer comment(s):
neutral Katia DG : direi "lo 0,05 %"
7 mins
Something went wrong...