Jan 10 18:03
4 mos ago
49 viewers *
English term
dissmell
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Care colleghe e colleghi,
non riesco a trovare un termine in italiano che esprima il significato di "dissmell", una parola che significa: "Dissmell (reaction to bad smell/impulse to avoid – similar to distaste)"...mantenendo il riferimento al cattivo odore, perché poi si parla di "stinker")
La frase in cui è contenuto questo termine è la seguente:
Embarrassment, shame, humiliation, and mortification are each about loss of value, while contempt, disgust, dissmell (noticing a “stinker”), loathing, ridicule, and bullying are about efforts to devalue another.
Grazie di cuore per ogni suggerimento!
non riesco a trovare un termine in italiano che esprima il significato di "dissmell", una parola che significa: "Dissmell (reaction to bad smell/impulse to avoid – similar to distaste)"...mantenendo il riferimento al cattivo odore, perché poi si parla di "stinker")
La frase in cui è contenuto questo termine è la seguente:
Embarrassment, shame, humiliation, and mortification are each about loss of value, while contempt, disgust, dissmell (noticing a “stinker”), loathing, ridicule, and bullying are about efforts to devalue another.
Grazie di cuore per ogni suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | ripugnanza/schifo |
dandamesh
|
| 4 | tapparsi il naso per non sentire un odore sgradevole |
EleoE
|
| 3 | nausea |
Alessandra Turconi
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
ripugnanza/schifo
Mi sa che non c’è un termine specifico, l’aggettivo più appropriato sarebbe nauseabondo ma nausea da solo non rende altrettanto bene.
Opterei per ripugnanza, in alternativa anche schifo o al limite nausea.
Inserisco un link con una tabella sui termini sensoriali
https://view.genial.ly/604b8c4325533f133f373183/interactive-...
Opterei per ripugnanza, in alternativa anche schifo o al limite nausea.
Inserisco un link con una tabella sui termini sensoriali
https://view.genial.ly/604b8c4325533f133f373183/interactive-...
Note from asker:
| Grazie mille, dandamesh! Bellissima la tabella! |
Peer comment(s):
| agree |
Zea_Mays
: ripugnare, provare ripugno https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/ripugno/
17 hrs
|
|
grazie Zea!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, dandamesh! Penso che utilizzerò la tua soluzione come glossa insieme a un neologismo sulla falsariga di dissmell come "dis-odorare" che mi ha indicato Liz nelle Reference.
Un sincero grazie anche a tutte le altre colleghe!"
31 mins
Alessandra Turconi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Milanese) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
nausea
il senso di nausea copre anche l'olfatto quindi la mia proposta è questa
Note from asker:
| Grazie, Alessandra, per il tuo suggerimento! |
Peer comment(s):
| neutral |
dandamesh
: sembra un po’ debole, vedi spiegazione nella mia proposta, comunque valido
16 mins
|
|
A dire il vero l’avevo anche preso in considerazione ripugnanza, ma poi ho pensato potesse funzionare così. Ero un po’ combattuta coi sinonimi 😅
Il tuo ragionamento ha senso comunque.
|
2 hrs
tapparsi il naso per non sentire un odore sgradevole
Questo è il senso.
... mentre mostrare disgusto/ripugnanza, tapparsi il naso per non sentire un odore sgradevole, manifestare odio, ridicolizzare o fare bullismo...
... mentre mostrare disgusto/ripugnanza, tapparsi il naso per non sentire un odore sgradevole, manifestare odio, ridicolizzare o fare bullismo...
Note from asker:
| Grazie mille, Eleo, per il tuo suggerimento! |
Reference comments
4 hrs
Reference:
ref
dissmell (noticing a “stinker”; Tomkins & McCarter, 1995), loathing, ridicule, and bullying are about efforts to devalue another.
https://books.google.co.uk/books?id=GS_xDwAAQBAJ&pg=PT158&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-01-10 22:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dissmell: The avoidance signal
Inherently punishing
http://www.tomkins.org/what-tomkins-said/introduction/nine-a...
Dissmell is another auxiliary of the hunger drive, but this is an impulse to pull away from or push away a noxious item that shouldn’t be ingested such as dead animals, fresh feces, or sour milk. It functions as an affect when non-food items or people are kept at a distance. Tomkins created this word to capture the biological response of repulsion. When dissmell is combined with anger, we call it contempt. Dissmell appears on the face as the head pulled back, the upper lip raised, nose wrinkled and inner eyebrows lower.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-01-10 22:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Dissmell is a made-up word—a neologism coined by Tomkins, for which he apologized! It refers to the characteristic way in which an infant reacts to odors that smell bad to her: She wrinkles her nose and raises and turns her head away.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-01-10 22:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.restore-project.eu/wp-content/uploads/2020/12/in...
provare schifo (Dissmell è un neologismo di Tomkins per descrivere quando si storce il naso).
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-01-10 22:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
importantly, see here:
https://books.google.co.uk/books?id=oqmMEKNwSo4C&pg=PA165&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-01-10 22:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
....Dissmell "disodorare", si riferisca alla ripugnanza verso gli odori sgradevoli..."
https://books.google.co.uk/books?id=GS_xDwAAQBAJ&pg=PT158&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-01-10 22:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dissmell: The avoidance signal
Inherently punishing
http://www.tomkins.org/what-tomkins-said/introduction/nine-a...
Dissmell is another auxiliary of the hunger drive, but this is an impulse to pull away from or push away a noxious item that shouldn’t be ingested such as dead animals, fresh feces, or sour milk. It functions as an affect when non-food items or people are kept at a distance. Tomkins created this word to capture the biological response of repulsion. When dissmell is combined with anger, we call it contempt. Dissmell appears on the face as the head pulled back, the upper lip raised, nose wrinkled and inner eyebrows lower.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-01-10 22:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Dissmell is a made-up word—a neologism coined by Tomkins, for which he apologized! It refers to the characteristic way in which an infant reacts to odors that smell bad to her: She wrinkles her nose and raises and turns her head away.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-01-10 22:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.restore-project.eu/wp-content/uploads/2020/12/in...
provare schifo (Dissmell è un neologismo di Tomkins per descrivere quando si storce il naso).
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-01-10 22:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
importantly, see here:
https://books.google.co.uk/books?id=oqmMEKNwSo4C&pg=PA165&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-01-10 22:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
....Dissmell "disodorare", si riferisca alla ripugnanza verso gli odori sgradevoli..."
Note from asker:
| Thank you so much, Liz, for these really useful references! |
Discussion
Buona serata!
https://books.google.it/books?id=fydVEAAAQBAJ&pg=PT40&dq=dis...
Altri invece hanno parlato di "disodore"
https://books.google.it/books?id=oG2HCgAAQBAJ&pg=PT118&dq=di...
Certo che se ne scoprono di cose!
Buona serata!