Oct 19, 2019 06:50
4 yrs ago
English term
Italy
witch on the broom
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due fratelli a proposito della loro nonna.
A: Grandma is the incarnation of the witch on the broom!
La mia proposta:
A: Nonna è l’incarnazione di una strega!
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: Grandma is the incarnation of the witch on the broom!
La mia proposta:
A: Nonna è l’incarnazione di una strega!
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Vera e propria strega/strega maggiore |
dandamesh
|
| 3 +2 | befana con tanto di scopa |
Sabrina Bruna
|
| 4 | La nonna è una strega! |
Roberta Broccoletti
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Vera e propria strega/strega maggiore
Per rafforzare il concetto
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
28 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
36 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
La nonna è una strega!
Traduzione non letterale ma che corrisponde ad un modo di dire italiano
..sei una strega!
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2019-10-19 07:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://dizionari.corriere.it
..sei una strega!
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2019-10-19 07:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://dizionari.corriere.it
Something went wrong...