Aug 5, 2009 16:12
14 yrs ago
1 viewer *
English term
it's a sound indication that you...
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
fa parte di "scale" di Will Self
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
è un chiaro segno/indizio di/che
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-05 17:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
ancora meglio forse:
è chiaramente un segno/un indizio di/ che
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-05 17:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
ancora meglio forse:
è chiaramente un segno/un indizio di/ che
Peer comment(s):
| agree |
Monia Di Martino
: Preferisco la tua prima opzione.
2 hrs
|
|
Grazie Monia!
|
|
| agree |
dorian12
29 days
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
100
indica chiaramente che...
credo sia questo o simili.
52 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
E' assolutamente evidente/palese
E' un'espressione idiomatica.
Un suggerimento
Un suggerimento
+1
3 hrs
Mariateresa Varbaro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
E' una dimostrazione lampante che...
...
Peer comment(s):
| agree |
L9trad (X)
: mi piace!
6 mins
|
+1
3 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
19
è un indizio/indicazione affidabile che tu ...
interpreto sound come affidabile, qcosa sopra cui costruire ...
Discussion