This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Booklet

Italian translation: opuscolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Booklet
Italian translation:opuscolo

12:16 Aug 22, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-08-25 13:55:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Scacchi/Chess
English term or phrase: Booklet
Gentili colleghi traduttori,

l'autore di un libro di scacchi, nella prefazione, dice:

Anyway, there is too much material for this book’s format – and also perhaps too much to keep you excited for an entire booklet.

Cosa avrà voluto dire? Può essere un'osservazione ironica?
Simone simone88tv (X)
Italy
Local time: 00:01
opuscolo
Explanation:
Userei questo termine e anch'io credo sia ironico.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-08-22 13:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

Per l'appunto usando "opuscolo" che rispetto a "libretto" ha una connotazione più ironica. La traduzione del passo non mi sembra presenti problemi di sorta.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 00:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5opuscolo
Francesco Badolato
4 +2libretto
Emmanuella


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
booklet
libretto


Explanation:
Osservazione ironica

Emmanuella
Italy
Local time: 00:01
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Come si potrebbe rendere la stessa ironia in italiano?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Feriani: Il materiale è troppo vasto per essere contenuto in un libro di questo formato... e forse anche per mantenere il lettore entusiasta fino alla fine di questo libretto
31 mins
  -> Grazie
agree  Giovanni Pizzati (X)
1 day 4 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
booklet
opuscolo


Explanation:
Userei questo termine e anch'io credo sia ironico.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-08-22 13:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

Per l'appunto usando "opuscolo" che rispetto a "libretto" ha una connotazione più ironica. La traduzione del passo non mi sembra presenti problemi di sorta.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 139
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Come si potrebbe rendere la stessa ironia in italiano?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Feriani: Sì, sono d'accordo, entrambi sono giusti secondo me
2 mins
  -> Grazie Elena. Ho scelto "opuscolo" dato il tono ironico.
agree  Mirko Mainardi: @Simone, anche "manualetto", sempre parlando di ironia... Tra l'altro, da considerare che "booklet" è un rimando a un passaggio precedente nel testo, in cui veniva usato con riferimento a specifiche mosse - https://tinyurl.com/y6ycesw
40 mins
  -> Grazie Mirko
agree  Paolo TL
1 hr
  -> Grazie Paolo
agree  Lorenzo Rossi
2 hrs
  -> Grazie Lorenzo
agree  Giovanni Pizzati (X)
1 day 3 hrs
  -> Grazie Giovanni
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search