minimum loading pressure switch

Italian translation: Pressostato di minima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:minimum loading pressure switch
Italian translation:Pressostato di minima
Entered by: Daniela Gabrietti

12:59 May 4, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / compressori a vite
English term or phrase: minimum loading pressure switch
The OR750-25/700-30/700-35 is a double-stage, oil-injected screw compressor designed for power take-off application.

Safety devices
Two thermal shutdown switches protect the compressor against overheating.
The air receiver is provided with a safety valve.
A minimum loading pressure switch prevents the compressor from loading when the air receiver pressure is too low.
A start prevention pressure switch prevents the compressor from starting when the air receiver pressure is too high.
Daniela Gabrietti
Local time: 18:09
Pressostato di minima
Explanation:
pressure switch = pressostato
minimum loading pressure switch = pressostato di minima
Selected response from:

NFtranslations
Local time: 18:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pressostato (differenziale) di minima
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1Pressostato di minima
NFtranslations
4interruttore/regolatore della pressione minima di carico
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interruttore/regolatore della pressione minima di carico


Explanation:
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk023VYaCIUYC6YTHjhxHW...

http://www.liberatosciolicasa.it/index.php?controller=attach...

La pressione minima di carico dell'acqua è di 0,4 Mpa

https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk027HzS0yC3-FZUDjdZQM...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 301

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: pressure switch = pressostato
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pressostato di minima


Explanation:
pressure switch = pressostato
minimum loading pressure switch = pressostato di minima


    Reference: http://www.ctenergia.it/wp-content/uploads/downloads/2016/12...
    https://www.soluzioneimpianti.it/it/pressostati/pressostato-differenziale-di-minima-a-riarmo-manuale_30c5.html
NFtranslations
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
16 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pressostato (differenziale) di minima


Explanation:
pressure switch = pressostato

minimum loading pressure switch = pressostato differenziale di minima - per il controllo della perdita di carico

Pressostato differenziale di minima a riarmo manuale

I ** pressostati differenziali di minima ** a riarmo manuale sono dispositivi utilizzati come allarme al raggiungimento di una pressione minima al di sotto della quale il processo controllato non può scendere. Al raggiungimento del valore minimo di soglia, impostabile sulla scala graduata, definita campo di regolazione, viene chiuso o aperto un contatto. Il ripristino delle condizioni iniziali del contatto avviene una volta che il valore della pressione sale al di sopra della soglia impostata con uno scostamento dal valore impostato sul campo di regolazione definito nel campo differenziale, attraverso lo schiacciamento del pulsante di riarmo.
https://www.soluzioneimpianti.it/it/pressostati/pressostato-...

** Pressostati differenziali o relativi ** ideali per ambienti industriali. Idonei ** per il controllo della perdita di carico ** su filtri controllo della pressione dinamica con tubo di Pitot in impianti di ventilazione. Controllo della pressione differenziale dell’aria o di gas non corrosivi e non infiammabili.
Segnalazione di allarme al raggiungimento del punto di intervento.
https://www.riels.it/it/prodotti/d/controlli-di-pressione/pr...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessio Coci (X)
2 hrs
  -> grazie Alessio

agree  Francesco Badolato
4 hrs
  -> grazie Francesco

neutral  NFtranslations: Non capisco perché questo pressostato deve essere del tipo "differenziale", potrebbe essere "relativo/assoluto". Nel testo sorgente non è specificato e per un compressore, solitamente, è a riarmo automatico
11 hrs
  -> Asker conosce il contesto - "differenziale" è scritto tra parentesi - quando ho postato c'era solo la risposta "interruttore"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search