I know you\'re not coming for me

Italian translation: So che non ce l'hai con me...

20:46 May 23, 2019

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: I know you\'re not coming for me

Buongiorno a tutti,

ho un piccolo dubbio di traduzione sul seguente dialogo. In una serie TV, dei personaggi stanno giocando a "Mafia", e devono scoprire chi tra loro è l'assassino.

Il primo a parlare accusa un altro giocatore dicendo che ha un lato cattivo, e lui gli risponde.

- He has a mean streak. I once heard him say he was about to blow up the bathroom.
- Yo, I know you're not coming for me, homeboy. Not with all the fiery secrets in your past.

Il mio dubbio è su quel "I know you're not coming for me". E' una cosa del tipo "Non stai mica puntando il dito contro di me"?

Grazie!

Riccardo91
Italy

Italian translation:So che non ce l'hai con me...

Explanation:
Un'ulteriore proposta.

Selected response from:

Andrea Polverini
Spain
Local time: 04:11

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

So che non ce l'hai con me...

Andrea Polverini

3 +1

So che non ti riferisci a me

Carolina Nicosia

so che non è me che stai cercando

Alessandra Turconi

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

So che non ti riferisci a me

Explanation:
Secondo me hai azzeccato la sfumatura. Questo è il mio suggerimento sulla base della tua interpretazione!

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-05-24 09:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

sì glielo dice proprio "incazzato"! :)
buon lavoro!

Carolina Nicosia
Italy
Local time: 04:11
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Però glielo dice arrabbiato, se l'è presa parecchio per il suo commento... Grazie!

12 hrs confidence:

i know you\'re not coming for me so che non è me che stai cercando

Explanation:
l'opzione di Carolina coglie il senso, siccome hai detto che si riferisce al personaggio con cattiveria questa è la mia proposta.

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

i know you\'re not coming for me

So che non ce l'hai con me...

Explanation:
Un'ulteriore proposta.

Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=coming+for+me

Andrea Polverini
Spain
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 17

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I know you\'re not coming for me

Italian translation: So che non ce l'hai con me...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I know you\'re not coming for me

Italian translation: So che non ce l'hai con me...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language