4:3 photo-format grid

Italian translation: griglia (reticolata) in formato (fotografico) 4:3

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	4:3 photo-format grid
Italian translation:	griglia (reticolata) in formato (fotografico) 4:3
Entered by:	Federica Borgini

22:05 Nov 22, 2013

English to Italian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)

English term or phrase: 4:3 photo-format grid

Sto traducendo del materiale su vetrini coprioggetto in polistirene con griglia conta-cellule e non riesco a trovare un traducente che mi soddisfi per photo-format.
Si sta parlando della struttura micrometrica della griglia:

basic square micro-structure with a 4:3 ***photo-format*** grid and a number-letter-sequence for enhanced orientation.
Vi ringrazio in anticipo per l'aiuto.

Federica Borgini KudoZ activity Questions: 7 (none open) (2 without valid answers) Answers: 102 Italy
Local time: 11:27

griglia in formato (fotografico) 4:3

Explanation:
è uno standard, direi semplicemente così.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2013-11-25 08:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

è il formato che si usa anche per il video della televisione, sarebbe come dire formato (cartaceo) A4. Se si tratta di descrizione prodotti singoli lo metterei altrimenti credo che una sola spiegazione nel testo possa bastare, e' piuttosto noto.

Selected response from:

dandamesh

Grading comment

grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

griglia in formato (fotografico) 4:3

dandamesh

immagine reticolata di ratio 4:3

Sara Ruiz

Answers

28 mins confidence:

immagine reticolata di ratio 4:3

Explanation:
potrebbe essere cosi?

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Aspect_ratio_(immagine)

Sara Ruiz
Spain
Local time: 11:27
Does not meet criteria
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

griglia in formato (fotografico) 4:3

dandamesh
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 83

Grading comment

grazie mille

Notes to answerer

Asker: Siamo sicuri che quel foto sia trascurabile nella traduzione? In un'altra frase lo si trova senza ma accanto c'è questa indicazione A further grid structure, starting in the disc centre of the XXXX multiwell coverslips, consists of a total of forty-eight 125 μm squares configured in a 4:3 format throughout. This offers excellent opportunities for ****photographic documenta- tion*** of cell samples. Non si potrebbe rendere quindi nell'altra occorrenza con qualcosa del tipo "formato 4:3 per una ottimale documentazione fotografica" o qualcosa di simile?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

4:3 photo-format grid

Italian translation: griglia (reticolata) in formato (fotografico) 4:3

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

4:3 photo-format grid

Italian translation: griglia (reticolata) in formato (fotografico) 4:3

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language