prong bulb
Italian translation: fluorescenti con attacco a (2 o 4) perni
| 15:29 Mar 23, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AlessandraV. Italy Local time: 11:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | fluorescenti con attacco a (2 o 4) perni |
| ||
| 3 | mini neon/tubo al neon/punta al neon/neon biforcato |
| ||
| 3 | a doppio attacco |
|
Answers
20 mins confidence: 
mini neon/tubo al neon/punta al neon/neon biforcato Explanation: do qualche alternativa, non so se serva necessariamente la parola 'lampadina' nel nome, neon mi sembra più efficace. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
a doppio attacco Explanation: Vedendo l'immagine secondo me "prong" si riferisce a quanto ho proposto. Uno dei sinonimi del termine è "spike". Confidence medio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
fluorescenti con attacco a (2 o 4) perni Explanation: https://www.lampadadiretta.it/osram-dulux-l-18w-840-bianco-f... https://www.lampadadiretta.it/philips-pl-s-9w-827-2p-master-... "Prong": si riferisce all'attacco che può essere a 2 o 4 pin (si dice anche 2 o 4 perni ). Se sei sicura che sia il modello a 2 pin/perni, puoi specificarlo, ma se non ne sei sicura, potrestri dire solo "fluorescenti con attacco a pin/perni. Sono abbastanza sicura sicura perchè le uso :), non metto 5 perchè non ho la tua immagine -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2020-03-24 00:51:09 GMT) -------------------------------------------------- Ho messo 5. Volevo mettere 4. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2020-03-24 13:42:13 GMT) -------------------------------------------------- Ok...Allora, direi: "lampadina a due pin" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations