Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fleece liner
Indonesian translation:
pelapis berbahan flis
Added to glossary by
Ferry Toar
Mar 14, 2015 04:39
9 yrs ago
English term
Indonesia
Medical Instruments, Electronics, IT
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian
fleece liner
English to Indonesian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Konteksnya:
Store managers should wear uniform jackets in combination with fleece liners.
You can wear them together or wear only the fleece liner. The jackets are loose fitting, you can wear sweaters inside.
Kalimat ini bagian dari pedoman tema pakaian suatu perusahaan di negara empat musim, tampaknya di China/Taiwan. Saya menduga penulisnya juga dari negara itu.
Apa itu fleece liner? Apakah semacam jaket? Jaket kanvas?
Tetapi kok bisa dikombinasi dengan jaket? Jaket di dalam jaket?
Terima kasih.
Store managers should wear uniform jackets in combination with fleece liners.
You can wear them together or wear only the fleece liner. The jackets are loose fitting, you can wear sweaters inside.
Kalimat ini bagian dari pedoman tema pakaian suatu perusahaan di negara empat musim, tampaknya di China/Taiwan. Saya menduga penulisnya juga dari negara itu.
Apa itu fleece liner? Apakah semacam jaket? Jaket kanvas?
Tetapi kok bisa dikombinasi dengan jaket? Jaket di dalam jaket?
Terima kasih.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | jaket pelapis berbahan flis |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 +1 | lapisan bulu domba |
M. Laut
|
Proposed translations
+1
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
jaket pelapis berbahan flis
√ Pertama-tama, fleece sudah diserap paling kurang sejak KBBI Ed. 3 menjadi flis. Dari KBBI: flis n Tern 1 bulu domba yg belum diolah menjadi wol; 2 bulu domba yg masih belum dicukur.
★ liner sendiri bermakna pelapis. Aplikasinya bisa menyatu ke pakaian utama (a.l. orang mengenal pants liner, dress liner, ... sampai ke dalam-dalam semisal bra liner) dengan fungsi utama: (a) kenyamanan, (b) perlindungan, dan/atau (c) penampilan.
★ Dikatakan bahwa ... wear only the fleece liner. Tentulah pelapis yang satu ini mempunyai fungsi (c) dan (b). Umumnya, jacket liner hanya mengusung fungsi (b) dan/atau (a). Contohnya bisa ditemukan di sini: http://www.amazon.com/Black-M-65-Field-Jacket-Liner/dp/B0002... ataupun yang lepas pasang satu ini: http://www.amazon.com/Mens-3-In-1-Jacket-Detachable-Liner/dp...
√ Karena bisa dipakai tanpa jaket utama, saya usulkan: jaket pelapis berbahan flis. Alternatifnya, pelapis jaket berbahan flis akan terkesan lebih menonjolkan fungsi perlindungan dan tidak larat-mode (fashionable).
SURJAYA ★★★★★
http://www.saltwaternewengland.com/2011/11/patagonia-vs-nort...
It too came with a fleece "liner", and I've never thought of it as anything else... until reading this post, when I realized that the "liner" is in fact a "Denali". So I guess I own one, and my opinion is that it's a fine jacket liner, and I don't think I've ever had a Patagonia fleece to compare it to, and next time around I'll probably buy a Marmot instead.
http://www.nuga.co/nuga-life/fatin-shidqia-kini-jadi-trendse...
Untuk pakaiannya yang simple Fatin harus berani mengenakan jaket-jaket pelapis untuk lebih memodiskan dirinya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kepada pak Laut, pak Ikram, pak Achmad, terima kasih atas perhatiannya!
Pak Erich, berlapis terima kasih, mengena dan mendalam tidak pakai lama!"
+1
10 mins
lapisan bulu domba
Tentunya jaket dengan lapisan luarnya dari bulu domba
Something went wrong...