Glossary entry (derived from question below)
Oct 25, 2007 21:14
16 yrs ago
1 viewer *
English term
rug rat
English to Indonesian
Social Sciences
Slang
Can we bring rug rats to the Bahtera meeting?
cari istilah/peribahasa yang cocok
cari istilah/peribahasa yang cocok
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | anak kecil |
Kardi Kho
|
| 4 +1 | tuyul |
Suzan Piper
|
| 5 | bocah |
ivo abdman
|
| 4 | anak |
Lambang Tirto (X)
|
| 3 +1 | buntut |
Hadiyono Jaqin
|
| 4 | budak |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 -1 | anak muda |
M. Laut
|
Change log
Oct 25, 2007 21:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
anak kecil
Dalam bahasa sehari-hari sepertinya yang paling umum dipakai dalam konteks di atas adalah 'anak kecil'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
1 min
anak
bisa plural
bocah
bocah
+1
3 hrs
Suzan Piper
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
tuyul
imho susah mencari padanan yang persis tapi yang ini mengandung unsur humor yang mirip
Peer comment(s):
| neutral |
Kardi Kho
: Hehehe serem amet ya, kayak acara kumpul2 demit aja :)
3 hrs
|
|
tks tergantung konteks nih mungkin terlalu jowo
|
|
| agree |
ErichEko ⟹⭐
5 hrs
|
|
tks ya erich
|
|
| neutral |
ivo abdman
: kalo saya pimpinan meeting saya jawab dengan tegas tidak boleh bawa tuyul, nanti duit peserta raib semua, kalau bawa babi ngepet boleh, lho? teknologi, nggesek dapat duit (bukan kartu kredit tapi gesek tembok ruang sebelah) asal dibagi2 aja sm rekan2 :D
1 day 1 hr
|
+1
4 hrs
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
buntut
Alternatif lain dari anak kecil.
Peer comment(s):
| agree |
Suzan Piper
: ya bisa juga rasanya - unsur humor dan slangnya itu perlu dan aini lebih netral dari pada tuyul kali
1 day 36 mins
|
|
Thanks Sue
|
-1
5 hrs
anak muda
<><><><>
Peer comment(s):
| disagree |
Suzan Piper
: maaf tp IMHO anak muda tkurang tepat karena yang disebut rugrat itu balita yg masih merangkak di lantai (sering di atas permadani di barat seperti tikus maka disebut ....)
23 hrs
|
|
Okay, Suzan
|
|
| neutral |
ivo abdman
: mungkin maksud Pak M. Laut adalah pemuda bergajul yang suka bikin rusuh di acara kendurian, seperti memprovokasi tawuran di rapat dewan lho? memang agak2 mirip dengan tikus lho? apa tho? kelakuannya kaya bayi, kalo Gus Dur bilang kayak anak TK :)
1 day 2 hrs
|
|
Okay - sip tanggapannya, ivo abdman
|
10 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
budak
Ini dipakai dalam bahasa daerah dengan makna anak-anak.
1 day 4 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
bocah
Definisi asli
Main Entry: rugrat
Part of Speech: n
Definition: a child; also written rug rat, rug-rat
Usage: slang
kalau slangnya ya bocah
di KBBI
Bocah Jw a anak (kecil); kanak-kanak:
kebocahan a kekanak-kanakan (tentang sifat dan tingkah lagu)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-10-27 02:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
yang dimaksud rug rats dalam konteks ini bukan hanya anak dari peserta rapat tapi bisa juga anak orang lain yang dia bawa ke rapat oleh peserta rapat. Maklumlah anak kecil suka bikin gaduh, apalagi kalau yang nangis minta pulang. Kadang ini memang dijadikan senjata supaya yang bawa anak dapat pulang segera atau diizinkan pulang/tidak mengikuti rapat karena anak yang dibawanya menangis misalnya
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-10-27 05:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
biasanya ibu-ibu yang bawa anak kecil/bayi, bapak2 ada kali ya
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-10-27 05:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
bahkan ada yang sengaja mencubit anaknya supaya nangis :)
Main Entry: rugrat
Part of Speech: n
Definition: a child; also written rug rat, rug-rat
Usage: slang
kalau slangnya ya bocah
di KBBI
Bocah Jw a anak (kecil); kanak-kanak:
kebocahan a kekanak-kanakan (tentang sifat dan tingkah lagu)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-10-27 02:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
yang dimaksud rug rats dalam konteks ini bukan hanya anak dari peserta rapat tapi bisa juga anak orang lain yang dia bawa ke rapat oleh peserta rapat. Maklumlah anak kecil suka bikin gaduh, apalagi kalau yang nangis minta pulang. Kadang ini memang dijadikan senjata supaya yang bawa anak dapat pulang segera atau diizinkan pulang/tidak mengikuti rapat karena anak yang dibawanya menangis misalnya
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-10-27 05:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
biasanya ibu-ibu yang bawa anak kecil/bayi, bapak2 ada kali ya
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-10-27 05:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
bahkan ada yang sengaja mencubit anaknya supaya nangis :)
Something went wrong...