Glossary entry

English term or phrase:

vision needed yesterday

Indonesian translation:

wawasan yang seharusnya sudah dianut

Added to glossary by ErichEko ⟹⭐
Dec 14, 2006 01:37
17 yrs ago
1 viewer *
English term

vision "needed yesterday"

English to Indonesian Social Sciences Religion socio-religion
vision "needed yesterday." Visi itu adalah: Amerika harus melakukan semua yang dapat dia lakukan untuk mendukung munculnya dunia Muslim yang kuat dan percaya diri yang memenuhi prinsip-prinsip masyarakat Islam yang baik sebagaimana yang dipahami oleh Rasulullah dan para penerusnya "Khulafaur Rasyidin" – yang dalam bab sebelumnya kita sebut dengan urusan dunia Muslim yang belum selesai – dan mengantarnya memasuki tahap terakhirnya atau “akhir” sejarah.

Thanks

Discussion

Hikmat Gumilar Dec 14, 2006:
Pemahaman ku itu tanda kutip seperti nama visinya, kan ada VISI MERAH PUTIH dll. Makanya pake tanda kutip... baru artinya.
Kalo penanya milih jawaban yang lain.. berarti itu memang gak ada tanda kutipnya... hanya menekankan itu yang dia tanyakan....
Hipyan Nopri Dec 14, 2006:
Bagaimana nih Hikmat dan Harry, pendapat ente bedue sama saja nampaknya?

Proposed translations

+1
2 hrs
English term (edited): vision needed yesterday
Selected

wawasan yang seharusnya sudah dianut

...namun saat ini tidak dianut (embraced). Akibatnya, kita menghadapi dunia seperti saat ini.
Peer comment(s):

agree Hadiyono Jaqin
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Setelah dibaca secara keseluruhan, ini yang lebih cocok dg konteksnya... Trima kasih sekaliii"
9 mins
English term (edited): vision

Visi "Needed Yesterday" atau harfiahnya diperlukan dari dahulu

bukannya dulu-dulu
Something went wrong...
42 mins
English term (edited): vision

Visi (yang diperlukan sejak dulu)

Yesterday-(kemarin) dulu...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search