past Particularities
Indonesian translation: karakteristik masa lampau
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:43 Nov 26, 2016 |
| English to Indonesian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Terminologies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joe Ly Sien Indonesia Local time: 14:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | di masa lalu keunikan-keunikan |
| ||
| 4 | karakteristik masa lampau |
|
Answers
1 day 19 mins confidence: 
| in the past particularities di masa lalu keunikan-keunikan Explanation: ☕ Saya menduga ada sedikit kesalahan oleh penulis asli. Semestinya, tidak ada kata been, sehingga akan terbaca sebagai berikut: [Several Spanish populations] [have shown] [in the past] [particularities ...] ⛱ Dari kamus Merriam-Webster, makna yang relevan menurut saya adalah: particularity: a quality or feature that makes a person or thing different from others, alias sifat unik atau mudahnya: keunikan. Keunikannya itu terletak pada bagian yang bertitik-titik di atas. ✔ Terjemahan menjadi kira-kira sbb: Beberapa populasi Spanyol menunjukkan di masa lalu keunikan-keunikan tentang/seputar ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| past particularities karakteristik masa lampau Explanation: padanan past particularities di sini artinya karakteristik masa lampau dari orang-orang spanyol, seperti orang-orang celtik yang dulu tersebar di benua eropa, berambut pirang dan bermata biru dll. -------------------------------------------------- Note added at 4 jam (2016-11-26 07:05:46 GMT) -------------------------------------------------- Orang Spanyol adalah keturunan dari orang-orang bervariasi dan pewaris banyak budaya. Pada zaman prasejarah, orang Iberia asli menyerap budaya bangsa Celtic. Bangsa Celtic kemudian menyebar di sebagian besar Eropa. Kebiasaan Celtic masih ditemukan di provinsi Basque, Pyrenees. -------------------------------------------------- Note added at 1 hari10 jam (2016-11-27 13:39:42 GMT) -------------------------------------------------- Saya memberikan padanan karakteristik karena pertanyaannya juga dimaksudkan sebagai istilah dalam kedokteran -------------------------------------------------- Note added at 9 hari (2016-12-05 09:24:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Terima kasih, iya lebih tepat merujuk ke bidang kedokteran di sini, dilihat dari kalimatnya yang mengacu kepada karakteristik fisik sebagian populasi orang spanyol, semoga membantu, salam. Reference: http://www.kembangpete.com/2014/08/27/profil-lengkap-negara-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations