Dec 4, 2009 10:50
14 yrs ago
4 viewers *
English term
on a royalty-free basis
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Konteksnya:
Transfer of Copyright
Kalimatnya:
"X" will be assigning on a royalty-free basis to Sponsor all copyright ownership
Transfer of Copyright
Kalimatnya:
"X" will be assigning on a royalty-free basis to Sponsor all copyright ownership
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
pada basis bebas royalti
Contoh kalimat sejenis
Ekonomi produksi telah berubah signifikan dari ekonomi berbasis industri menuju ekonomi ... Dengan memberikan akses bebas royalti atas inovasi mereka, ...
bukufanda.blogspot.com/.../wikinomics-2-kolaborasi-global-berbasis.html
Ekonomi produksi telah berubah signifikan dari ekonomi berbasis industri menuju ekonomi ... Dengan memberikan akses bebas royalti atas inovasi mereka, ...
bukufanda.blogspot.com/.../wikinomics-2-kolaborasi-global-berbasis.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Jadi pengalihbahasaannya seperti "bebas pajak" dan "bebas parkir" ya..."
+2
1 hr
tanpa membayar royalti
on a royalty-free basis: tanpa membayar royalti
Pelanggaran ini kebanyakan menyangkut ring back tone, tulisan, gambar ataupun video yang dapat diunduh (down-load) tanpa membayar royalti apa pun.
http://hukumham.info/index.php?option=com_content&task=view&...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-12-05 04:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Anda benar. 'on a royalty-free basis' itu "tanpa bayar royalty", yang berlaku baik dalam hal "membayar" ataupun "dibayar".
Pelanggaran ini kebanyakan menyangkut ring back tone, tulisan, gambar ataupun video yang dapat diunduh (down-load) tanpa membayar royalti apa pun.
http://hukumham.info/index.php?option=com_content&task=view&...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-12-05 04:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Anda benar. 'on a royalty-free basis' itu "tanpa bayar royalty", yang berlaku baik dalam hal "membayar" ataupun "dibayar".
Note from asker:
Tetapi dalam konteks kalimat saya X mentransfer haknya TANPA DIBAYAR ROYALTI |
Peer comment(s):
agree |
Hipyan Nopri
: Indak sio2.
11 hrs
|
Terima kasih
|
|
agree |
Wiwit Tabah Santoso
18 hrs
|
Terima kasih
|
21 hrs
secara bebas royalti
my version
1 day 13 hrs
berbasis bebas-royalti
IMHO
15 days
berdasarkan sistem bebas royalti
on a royalty-free basis = suatu proses yang dilakukan berdasarkan sistem bebas royalti atau tidak adanya penerapan sistem royalti.
Example sentence:
This commercial jingle was sold together with the license fee and on a royalti-free basis.
Jingle Iklan ini dijual dengan biaya perizinannya dan berdasarkan sistem bebas royalti.
Something went wrong...