Dec 4, 2009 10:50
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Indonesia
on a royalty-free basis
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Konteksnya:
Transfer of Copyright
Kalimatnya:
"X" will be assigning on a royalty-free basis to Sponsor all copyright ownership
Transfer of Copyright
Kalimatnya:
"X" will be assigning on a royalty-free basis to Sponsor all copyright ownership
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+2
27 mins
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pada basis bebas royalti
Contoh kalimat sejenis
Ekonomi produksi telah berubah signifikan dari ekonomi berbasis industri menuju ekonomi ... Dengan memberikan akses bebas royalti atas inovasi mereka, ...
bukufanda.blogspot.com/.../wikinomics-2-kolaborasi-global-berbasis.html
Ekonomi produksi telah berubah signifikan dari ekonomi berbasis industri menuju ekonomi ... Dengan memberikan akses bebas royalti atas inovasi mereka, ...
bukufanda.blogspot.com/.../wikinomics-2-kolaborasi-global-berbasis.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Jadi pengalihbahasaannya seperti "bebas pajak" dan "bebas parkir" ya..."
+2
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
tanpa membayar royalti
on a royalty-free basis: tanpa membayar royalti
Pelanggaran ini kebanyakan menyangkut ring back tone, tulisan, gambar ataupun video yang dapat diunduh (down-load) tanpa membayar royalti apa pun.
http://hukumham.info/index.php?option=com_content&task=view&...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-12-05 04:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Anda benar. 'on a royalty-free basis' itu "tanpa bayar royalty", yang berlaku baik dalam hal "membayar" ataupun "dibayar".
Pelanggaran ini kebanyakan menyangkut ring back tone, tulisan, gambar ataupun video yang dapat diunduh (down-load) tanpa membayar royalti apa pun.
http://hukumham.info/index.php?option=com_content&task=view&...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-12-05 04:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Anda benar. 'on a royalty-free basis' itu "tanpa bayar royalty", yang berlaku baik dalam hal "membayar" ataupun "dibayar".
Note from asker:
| Tetapi dalam konteks kalimat saya X mentransfer haknya TANPA DIBAYAR ROYALTI |
Peer comment(s):
| agree |
Hipyan Nopri
: Indak sio2.
11 hrs
|
|
Terima kasih
|
|
| agree |
Wiwit Tabah Santoso
18 hrs
|
|
Terima kasih
|
21 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
secara bebas royalti
my version
1 day 13 hrs
Adhi Henoch
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Indonesia
On-time and Reliable
Native in: Indonesian , English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
berbasis bebas-royalti
IMHO
15 days
berdasarkan sistem bebas royalti
on a royalty-free basis = suatu proses yang dilakukan berdasarkan sistem bebas royalti atau tidak adanya penerapan sistem royalti.
Example sentence:
This commercial jingle was sold together with the license fee and on a royalti-free basis.
Jingle Iklan ini dijual dengan biaya perizinannya dan berdasarkan sistem bebas royalti.
Something went wrong...