√ given di sini berfungsi sebagai preposisi. Berikut kata kamus Oxford: given preposition taking into account: given the complexity of the task, they did a good job. Jadi, lebih kurang: dengan mempertimbangkan, dengan mengingat. Pada pertanyaan: .... dan (dengan mengingat [besarnya] pendapatan lokal) jumlah pegawai negeri lokal yang besar ... . Tersirat bahwa jika suatu daerah berpendapatan besar, struktur pegawai negerinya ikut membesar.

★ Variasi pendapatan lokal adalah pendapatan daerah. (Pada nomenklatur anggaran Indonesia, istilah itu dipertajam lagi menjadi pendapatan asli daerah. Beberapa daerah mendapat subsidi dari pusat, dan ini dianggap pendapatan yang bukan asli.) Penggunaan lokal / daerah tinggal diselaraskan saja dengan terjemahan yang sudah ada.

★ Satu frasa yang sering terdengar adalah given that. Sering dipakai di bidang matematika seperti ditunjukkan surjaya berikut, dari sebuah blog dwibahasa.

SURJAYA ★★★★★
Dwibahasa: http://fiedel-monica.blogspot.com/2012/10/determining-truth-...
... a ⇔ a is expressed in an arithmetic procedure as a + a or 2a, given that a ⇔ a always is True....
... a ⇔ a dalam prosedur aritmetika dinyatakan sebagai a + a atau 2a, mengingat bahwa a ⇔ a selalu bernilai Benar....