Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tear notch
Indonesian translation:
takik sobek
Added to glossary by
Andreas Alfa Beta Gama
May 1, 2021 09:24
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Indonesia
Translator since 2013
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko) 
Works in: Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 2 more.
tear notch
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Open the detergent pouch using the ‘tear notch’ and pour it
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | takik sobek |
Regi2006
|
Proposed translations
6 mins
Selected
takik sobek
Sebuah ritsleting kedap udara memastikan penutupan yang aman, sementara takik sobek menawarkan pembukaan yang mudah ketika disegel panas. Rincian ...
https://shopee.co.id/100Pcs-Kantong-Plastik-Bening-Transpara...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-05-01 09:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
.. memastikan keamanan, bahan yang kami gunakan bebas BPA dan disetujui FDA, dapat dibentuk, dan dapat menambahkan jendela bening dan takik sobek.
https://www.beyinpacking.com/id/beverage-spouted-pouch/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-01 10:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Iya, Pak, istilah ini masih baru :)
https://shopee.co.id/100Pcs-Kantong-Plastik-Bening-Transpara...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-05-01 09:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
.. memastikan keamanan, bahan yang kami gunakan bebas BPA dan disetujui FDA, dapat dibentuk, dan dapat menambahkan jendela bening dan takik sobek.
https://www.beyinpacking.com/id/beverage-spouted-pouch/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-01 10:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Iya, Pak, istilah ini masih baru :)
Note from asker:
| Terima kasih. :) Saya tadi sempat merasa ragu untuk meggunakan padanan ini. Apakah sudah umum digunakan? |
| Terima kasih, Pak Regi. Saya sudah membaca tautan yang Bapak sediakan dan saya sudah merasa yakin sekarang. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih!"
Something went wrong...