Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Popularates
Indonesian translation:
Perangkat lunak terintegrasi lanjutan yang populer
Added to glossary by
Tony Bennjamin
Jul 21, 2016 06:26
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Chinese to Indonesian, and 3 more.
Popularates
English to Indonesian
Other
Accounting
Tryton
Popularates__
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | Perangkat lunak terintegrasi lanjutan yang populer |
Joe Ly Sien
|
| 3 | Admin/Bagian Administrasi |
Ahmad Ridwan Munib
|
Change log
Jul 30, 2016 07:41: Tony Bennjamin Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Joe Ly Sien
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
High Quality, Accuracy, Excellence
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Perangkat lunak terintegrasi lanjutan yang populer
yang dimaksud disini sepertinya "popular ates". ATES di bidang akuntansi/tryton disini mengacu kepada Advanced Techniques integration into Efficient scientific Software .
Example sentence:
Ates Software Financial Tax & Accounting Software
Reference:
http://www.webster-dictionary.org/definition/ATES
http://www.fixya.com/troubleshoot/ates_software/financial-tax-accounting-software/popular
Note from asker:
| Maaf Ibu Joe Ly, Ini untuk bagian negara |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
4
Admin/Bagian Administrasi
Popularates, "Menurut wikipedia disebut bagian administrasi atau sering kita dengar dengan istilah admin". Selain itu di Libya, popularates juga digunakan untuk menyebut kota madya (municipality) atau kabupaten (district).
https://en.wikipedia.org/wiki/Shabiyah
https://en.wikipedia.org/wiki/Shabiyah
Peer comment(s):
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: popularate adalah terjemahan dari shabiyah, hanya dikenal di Libya. Jadi, sebaiknya shabiyah, per akarnya. administrative division di wiki itu bermakna pembagian pemerintahan.
3 hrs
|
|
Terima kasih mas Erich Ekoputra
|
Something went wrong...