niche
Explanation:
Erre nincs megfelelő magyar szó. Annyira bonyolult a definíciója, hogy így terjedt el: niche.
Fülkét használnak ökológiai értelemben, de az is csak idézőjelben lenne jó, mert ez nem egy hely, nem egy élettér (az a habitat), hanem a niche egy fogalom. Egy elég bonyolult fogalom. Éppen ezért szokták meghagyni az eredetit.
Niche
- helyes megfogalmazás: egy
absztrakt,
n-dimenziós
hipertér
, amelyet az adott
egyedre/populációra/fajra
ténylegesen ható ökológiai
környezeti tényezők alkotnak.
Hutchinson (1957): a niche a
biotikus és abiotikus tényezők
sorának olyan kombinációit
jelenti, amelynek a szélső
pontjait az adott szervezet
tolerancia-határai jelölik ki a
szóban forgó dimenziók
vonatkozásában.
https://biodifferences.com/difference-between-habitat-and-ni...
A niche is an ideology, of how an organisms lives or survive in the provided environmental conditions.
Ha esetleg találok ré megfelelő magyar szót, akkor még beírom, de szerintem nincs. A bonyolult jelentése miatt (egyelőre) nincs.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-27 09:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Az fontos, hogy ez nem egy hely, nem egy élettér (az a habitat).
Hanem a niche egy ideológia, egy fogalom.
A habitat is an area, where a species lives and interact with the other factors.
A niche is an ideology, of how an organisms lives or survive in the provided environmental conditions.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-27 09:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
A hely nem jó, a szerep meg más.
A mondat szövegkörnyezete adja meg, hogy nem jó a hely: rögtön utána az van írva:
" instead of vouchsafing them a secure place within a stable hierarchy."
instead (!!) a secure place
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-27 11:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem magyarul valahogy így írható le:
"felleljék/megtalálják a külön kis világukat a társadalmon belül".
Nem egy létező hely, erről mindenki tudja, hogy ez egy elvont fogalom.
https://publishing.cdlib.org/ucpressebooks/view?docId=ft6000...
Niches are the set of conditions by which a part of the population of a species lives in the relative specialization, isolated from the rest. To find a niche means to find or establish boundaries preventing the unlimited exchange of contacts with the rest (or majority) of the population. Thus the recombination of genes is restricted to the niche population, which is another way of saying that this group is protected from having to compete with the rest of the population on their terms.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-09-27 19:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Mivel a niche már elfogadott fogalom a magyar nyelvben, én ezt használnám. De ha ragaszkodunk a magyarosításhoz, akkor hely.
De a niche akkor is több, mint hely.
http://www.mtafki.hu/konyvtar/kiadv/FE2007/FE20073-4_271-289...
Akiknek a hétköznapokban saját lakókörnyezetük keretein belül nem sikerül megtalálni a jó-létet, boldogságot, kellemes közérzetet (well-being) biztosító teret, a niche-t, azon kívül, a különböző mobilitási folyamatok résztvevőiként találhatnak rá.
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 16
|
|
Notes to answerer
Asker: Köszönöm válaszát! Igen, elég bonyolult fogalom, valójában az angol megfogalmazás bonyolította el. Úgy látom, hogy valahol a szó ideológiai jelentésében és a szövegkörnyezetben van a válasz, igazából a mondatot magára nem értettem meg jól, de most látom, hogy az új társadalomban elfoglalt helyről és szerepről van szó. Köszönöm szépen mégegyszer!
|
|
peer agreement (net): +3