Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Type KO to substrate, white
Hungarian translation:
a szöveg ki van ütve (a betűben kilátszik az alapréteg/hordozó), fehér
Added to glossary by
TrM Translations
Jan 24, 2010 11:16
14 yrs ago
English term
Hungary
Reliable Corporate Translations
Native in: Hungarian 
, English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 34 more.
Type KO to substrate, white
English to Hungarian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Nincs szövegkörnyezet. Egy nyomat instrukciói között szerepel ez a mondat, a betűk színe fehér (a fordítandó ábrán a "Type KO to substrate, white" szövegtől egy nyíl mutat a nyomtatandó fehér betűkhöz)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | a szöveg ki van ütve (a betűben kilátszik az alapréteg/hordozó), fehér |
Peter Boskovitz
|
Proposed translations
+4
8 hrs
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
Selected
a szöveg ki van ütve (a betűben kilátszik az alapréteg/hordozó), fehér
type - szöveg
KO = knock(ed)-out (ki van ütve/hagyva, vagyis kilátszik a réteg/festék alól a fehér hordozó)
substrate - hordozó (amire felviszik a színező réteget: pl. papír v. fólia)
type knocked out - szöveg kiütve/kihagyva
Lehetséges fordítás, amit meg is lehet érteni:
A betűkben kilátszik a hordozóanyag (fehér).
KO = knock(ed)-out (ki van ütve/hagyva, vagyis kilátszik a réteg/festék alól a fehér hordozó)
substrate - hordozó (amire felviszik a színező réteget: pl. papír v. fólia)
type knocked out - szöveg kiütve/kihagyva
Lehetséges fordítás, amit meg is lehet érteni:
A betűkben kilátszik a hordozóanyag (fehér).
Example sentence:
... text knocked out to silver of disc or background...
a (DVD) lemez ezüstje, illetve a háttérszín kilátszik a kiütött betűknél
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
Something went wrong...