GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:15 Oct 5, 2007 |
English to Hungarian translations [PRO] Science - Nuclear Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Attila Piróth France Local time: 05:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | rövid felezési idejű radioaktív anyag |
|
rövid felezési idejű radioaktív anyag Explanation: A "rövid felezési idejű radioaktív anyag" tökéletes fordítás. A "rövid élettartamú"-t egyedi részecskékre, valamint szubatomi részecskékre szokás használni, például "az elemi részecskék élettartama" kifejezés sokkal gyakrabban fordul elő, mint az "elemi részecskék felezési ideje". Nagy (több milliárd milliárd atomot tartalmazó) radioaktív minták esetében a felezési időt szoktuk használni: vagyis várhatóan mennyi idő elteltével marad meg az eredeti részecskék fele. [Ez az értelmezés egy darab részecskére elég furcsa volna, ezért is használjuk inkább az élettartam szót.] |
| |
Grading comment
| ||