Jul 4, 2011 16:09
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Hungary
core assessment
English to Hungarian
Other
Medical: Health Care
van erre valami bevett kifejezés?
http://www.bracknell-forest.gov.uk/living/liv-children-and-f...
Core assessments are more indepth assessments where more detailed information is gathered looking at the wider picture and the child’s needs in the context of their family and wider community. A core assessment will involve a number of meetings with you and your child, as well as contacts with other people who know you and your family.
What will happen during my assessment?
During your assessment, information will be gathered and written down by the social worker and other professionals. You will always be encouraged to take part and have the opportunity to say what you think is best for yourself and your family.
Köszönöm.
http://www.bracknell-forest.gov.uk/living/liv-children-and-f...
Core assessments are more indepth assessments where more detailed information is gathered looking at the wider picture and the child’s needs in the context of their family and wider community. A core assessment will involve a number of meetings with you and your child, as well as contacts with other people who know you and your family.
What will happen during my assessment?
During your assessment, information will be gathered and written down by the social worker and other professionals. You will always be encouraged to take part and have the opportunity to say what you think is best for yourself and your family.
Köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | környezettanulmány |
Attila Bielik
|
| 4 | (egyéni) állapotfelmérés |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
környezettanulmány
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "kimerítő válasz... mindenesetre szerintem ez a helyes, köszönöm mindenkinek aki hozzájárult a témához!"
1 hr
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
(egyéni) állapotfelmérés
"A core assessment provides a structured, in-depth assessment of a child or young person’s needs where their circumstances are complex. The Core Assessment Record provides a structured framework for social workers to record information gathered from a variety of sources to provide evidence for their professional judgements, facilitate analysis, decision making and planning. A core assessment should be completed within 35 working days of its commencement. A completed Core Assessment Record is then used to develop the plan for the child or young person."
http://www.writeenough.org.uk/formats_ics_core_assessment_re...
Szerintem ezt nevezik a gyermekpszichológiában és -pszichiátriában a gyermek egyéni állapotfelmérésének. Segítségével specifikus funkcióterületeket térképeznek fel; az angol "core set" azaz a részterületek specifikus elemeire koncentráltan, szemben az átfogó felméréssel. Példák:
"A vizsgálat elsődleges célja a gyermekek képességeinek feltérképezése. A foglalkozás remek alkalmat nyújt a szülőknek arra, hogy gyermekük fejlődésével kapcsolatban értékes információhoz jussanak. Tájékoztatjuk szülőket arról, hogy gyermekük mely funkcióterületeken rendelkezik életkorához képest megfelelő képességekkel és erősséggel, valamint azt is megtudhatják, hogy mely területeken küzd esetleges elmaradásokkal. Így bizonyos problémák fennállásának lehetősége pl. a figyelemzavar, a viselkedéses problémák vagy akár a részképesség zavarok (diszlexia, diszgráfia, diszkalkulia) igen későn derülhetnek ki. A tünetek korai felismerése különösen fontos, hiszen pótolhatatlan lehetőség nyílik azok korai, hatékony kezelésére."
(Állapotfelmérés és tanácsadás - Pszichológiai - Gyógypedagógiai felmérés)
http://mocorgo.net/fejlesztohaz/allapotfelmeres-es-tanacsada...
"A funkcióképesség, fogyatékosság és egészség nemzetközi osztályozásának (FNO) gyakorlati alkalmazása"
http://www.gurulo.hu/sites/default/files/tanulmanyok/FNO_gya...
"A sajátos nevelési igény gyermekpszichiátriai szempontú vizsgálata"
http://www.vadaskertalapitvany.hu/content/SNI.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-07-04 22:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Judith alábbi megjegyzése kapcsán: valóban nem feltétlenül pszichológiai tárgyú a kérdéskör, de szerintem az állapotfelmérés szociális vonatkozásban is elterjedten használt kifejezés. Példa
"Szociális munka, egyéni esetkezelés, szociális ügyintézés
.... A szociális munka része az állapotfelmérés, a hozzánk fordulók igényeinek, szükségleteinek, motivációinak, tüneteinek felismerése, az "itt és most" helyzet áttekintése..."
Vagy:
"Szociális szakképzés vizsgatételei
... A gondozási terv első részeként egy állapotfelmérés történik, amikor a gondozási tervben megjelölt szempontok alapján felmérjük az ellátott jelen állapotát, majd ebből kifolyólag meghatározzuk a gondozási problémákat, megtervezzük a teendőket, megjelölve a célokat, módszereket és a felelősöket."
http://www.writeenough.org.uk/formats_ics_core_assessment_re...
Szerintem ezt nevezik a gyermekpszichológiában és -pszichiátriában a gyermek egyéni állapotfelmérésének. Segítségével specifikus funkcióterületeket térképeznek fel; az angol "core set" azaz a részterületek specifikus elemeire koncentráltan, szemben az átfogó felméréssel. Példák:
"A vizsgálat elsődleges célja a gyermekek képességeinek feltérképezése. A foglalkozás remek alkalmat nyújt a szülőknek arra, hogy gyermekük fejlődésével kapcsolatban értékes információhoz jussanak. Tájékoztatjuk szülőket arról, hogy gyermekük mely funkcióterületeken rendelkezik életkorához képest megfelelő képességekkel és erősséggel, valamint azt is megtudhatják, hogy mely területeken küzd esetleges elmaradásokkal. Így bizonyos problémák fennállásának lehetősége pl. a figyelemzavar, a viselkedéses problémák vagy akár a részképesség zavarok (diszlexia, diszgráfia, diszkalkulia) igen későn derülhetnek ki. A tünetek korai felismerése különösen fontos, hiszen pótolhatatlan lehetőség nyílik azok korai, hatékony kezelésére."
(Állapotfelmérés és tanácsadás - Pszichológiai - Gyógypedagógiai felmérés)
http://mocorgo.net/fejlesztohaz/allapotfelmeres-es-tanacsada...
"A funkcióképesség, fogyatékosság és egészség nemzetközi osztályozásának (FNO) gyakorlati alkalmazása"
http://www.gurulo.hu/sites/default/files/tanulmanyok/FNO_gya...
"A sajátos nevelési igény gyermekpszichiátriai szempontú vizsgálata"
http://www.vadaskertalapitvany.hu/content/SNI.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-07-04 22:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Judith alábbi megjegyzése kapcsán: valóban nem feltétlenül pszichológiai tárgyú a kérdéskör, de szerintem az állapotfelmérés szociális vonatkozásban is elterjedten használt kifejezés. Példa
"Szociális munka, egyéni esetkezelés, szociális ügyintézés
.... A szociális munka része az állapotfelmérés, a hozzánk fordulók igényeinek, szükségleteinek, motivációinak, tüneteinek felismerése, az "itt és most" helyzet áttekintése..."
Vagy:
"Szociális szakképzés vizsgatételei
... A gondozási terv első részeként egy állapotfelmérés történik, amikor a gondozási tervben megjelölt szempontok alapján felmérjük az ellátott jelen állapotát, majd ebből kifolyólag meghatározzuk a gondozási problémákat, megtervezzük a teendőket, megjelölve a célokat, módszereket és a felelősöket."
Peer comment(s):
| neutral |
juvera
: NEM gyermekpszichológiáról v. a gyerek képességeiről, hanem a környezetéről, körülményeiről - szociális állapotáról készít a szociális gondozó felmérést. Én ezt a fokot egyszerűen felmérésnek hívom, mert van "initial assessment" is.Az 1. példád a jó: NEED
4 hrs
|
|
Köszönöm a kiegészítést.
|
Discussion
A core assessmentet akkor szokták végezni, ha valami bökkenőt fedeznek fel: furcsaság a gyerek viselkedésében, egészségi probléma merül fel, rendszertelen iskolába járás, nem megfelelő öltöztetés, stb. amelyeknek egyáltalán nem biztos, hogy segélyezés a megoldása.
A core assessment a UK-ban szokásos, gyakori eljárás, ezért is van rá hivatalos űrlap. Én fordítottam már több ilyet, és tolmácsoltam is néhányszor ezzel kapcsolatban. Bevallom, én alapkiértékelésnek hívom, mert mint már említettem, vannak más fokozatai is. Azért kiértékelés, mert a személy, aki ezt végzi, nem csak a tényeket állapítja meg, hanem véleményt is nyilvánít és a végén javaslatot nyújt, hogy legyen-e további teendő, és mi legyen az.
"Social worker’s summary
Practitioners should review the information gathered in relation to the child or young person’s needs" (...) "The structure of each Core Assessment Record is the same: Sources of Information -
This records the sources of information and methods used to gather information during the core assessment. It includes agencies consulted, meetings with family members, questionnaires and scales used."
http://www.esely.org/kiadvanyok/2008_3/VARGA.pdf
A környezettanulmány egyrészt megelõzi a
segélyezést, másrészt segíti a segélyezési döntések meghozatalát.
http://www.kih.gov.hu/alaptev/partfogo/tevekenyseg/kt
"A környezettanulmányozás-életmódvizsgálat módszerét és az ezekből származó információkat nem csak a rendőrség és a különböző nemzetbiztonsági szolgálatok használják megelőző ellenőrzés céljára..."
http://www.magannyomozo.eu/index.php?page=12
Angolul ez a "social inquiry report".
"Probation officers assist the work of prosecutors (ügyész) and judges (bíró) by providing social inquiry reports (környezettanulmány) and pre-sentence reports (pártfogó felügyelői vélemény)."