Glossary entry

English term or phrase:

sharpen blue

Hungarian translation:

kékre köszörülni/lágyítani/ élezni

Added to glossary by SZM
May 10, 2011 16:15
13 yrs ago
English term

sharpen ‘blue’

English to Hungarian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Asztali köszörű
To prevent the grinding surface from blocking up, avoid holding wood, lead or any other soft material or metal against the grinding wheel.
To avoid creating grooves, do not press the workpiece too firmly on the grinding wheel.
Use water to regularly cool the workpiece being ground.
Wood chisels and the like should never be sharpened ‘blue’.

Gondolom, nem túl gyakori, mert idézőjelben van, de mire utalhat a "kéken/kékre" élezés?
Proposed translations (Hungarian)
3 +1 kékre köszörülni/lágyítani/ élezni

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

kékre köszörülni/lágyítani/ élezni

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:U9jf1Rs...



--------------------------------------------------
Note added at 19 perc (2011-05-10 16:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

A szerkezeti acélokat, tengelyeket megedzik, amivel felületi keménységüket ugrásszerűen megnövelik, így sokkal tartósabb, kopásállóbb alkatrészek állíthatóak elő. Az edzés az acél felmelegítése utáni hirtelen lehűtéséből áll, ekkor más kristályszerkezetű (martenzites), üvegkemény anyag alakul ki. Az edzés egyszerű szénacélnál 750-800°C közötti, ötvözött acéloknál 900-1300°C közötti hőmérsékletre hevítés utáni folyadékban történő lehűtéssel történik. A hűtés sebességétől függ, hogy milyen kemény lesz az anyag, így a hűtőfolyadék hőelvonó képessége itt meghatározó. Leggyorsabban sós vízben hűl az anyag, kisebb sebességgel hűtik le a különböző olajok, de lassú edzéshez, kisebb keménységhez levegővel is hűthető az anyag. Az üvegkeménységet megeresztéssel szokták kissé kilágyítani (hogy kevésbé legyen törékeny). Ez úgy történik, hogy az edzett acélt adott hőmérsékletre hevítik és 5-20 percig így hagyják. A felszínen átalakuló szerkezetű acélkéreg jó korrózióvédelmet ad (bár azért nem lesz tőle az anyag teljesen korrózióálló), és homogén módon elszíneződik, ez a megeresztési szín. Ez a szín a hőmérséklettől függ, és ez néz ki:
200°C világossárga
220°C szalmasárga
240°C barna
260°C bíborvörös
280°C ibolya
290°C sötétkék (ez a leggyakoribb)
300°C búzavirágkék
320°C világoskék
350°C szürke
Ilyen, elsősorban kékre edzett acéllal nagyon gyakran találkozhatunk az órákban, szerkezeti elemek, csavarok, mutatók szokásos felületvédelmi módja az ilyen hőkezelés.
Note from asker:
Ez igazán bőséges magyarázat, nagyon köszönöm.
Peer comment(s):

agree hollowman2
1 day 18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ez így teljesen természetesen hangzik, és ahogy magyarban nem használtál idézőjelet, szerintem ugyanúgy felesleges volt az angolban is. Kissé zavart az idézőjel. Köszönöm mindkettőtöknek."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search