Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trim, trimming
Hungarian translation:
levágás, trimmelés
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Jun 28, 2008 21:38
15 yrs ago
English term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
trim, trimming
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
CAD terminology
Kifejezések: trimming curve, trimming surface, trimmed surface
Példa szövegrészre:
Defining Trimming Curves
You can define trimming curves in two ways:
1. Using 3-dimensional coordinates in model space (the coordinates the surface is defined in). These are known as ‘C’ trimming curves because each coordinate requires three values to position it in model space (1, 2, 3; A, B, C). By definition, the curve must be defined so that it geometrically coincides with the surface. In other words, the curve must lie on the surface. However, a poorly defined ‘C’ trimming curve may break this rule.
2. Defining the position of the curve using relative positions on the surface. ...
Jó erre a "vágás, vágási", vagy valami más kell ide?
Példa szövegrészre:
Defining Trimming Curves
You can define trimming curves in two ways:
1. Using 3-dimensional coordinates in model space (the coordinates the surface is defined in). These are known as ‘C’ trimming curves because each coordinate requires three values to position it in model space (1, 2, 3; A, B, C). By definition, the curve must be defined so that it geometrically coincides with the surface. In other words, the curve must lie on the surface. However, a poorly defined ‘C’ trimming curve may break this rule.
2. Defining the position of the curve using relative positions on the surface. ...
Jó erre a "vágás, vágási", vagy valami más kell ide?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | levágás |
Andras Szekany
|
| 4 | metszés/ metsző /metszeti |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
551
Selected
levágás
gondolj csak arra, hogy egy lemezből alakos izét kivágó gép számára készítesz tervet. A trim leginkább ilyesmire vonatkozik.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2008-07-02 06:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
ja, mi a különbség a levágás, a szélének körbe levágása, meg a körbevágás között?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-07-03 06:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
amiről beszélsz, azt úgy hívják: testek áthatása (ábrázoló geometria). A két test közül az egyik egy sík (szamuráj) esetleg egy nehezen leírható felület (konyhakés nyisza).
A trim az gépészet, elsősorban lemezmunka. Tengelyről még nem hallottam trimmelni, alakos munkadarabot sem.
Defining trimming izéket (példa): a lemezből kivágni szándékozott alakok meghatározása (elvi szinten)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2008-07-02 06:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
ja, mi a különbség a levágás, a szélének körbe levágása, meg a körbevágás között?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-07-03 06:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
amiről beszélsz, azt úgy hívják: testek áthatása (ábrázoló geometria). A két test közül az egyik egy sík (szamuráj) esetleg egy nehezen leírható felület (konyhakés nyisza).
A trim az gépészet, elsősorban lemezmunka. Tengelyről még nem hallottam trimmelni, alakos munkadarabot sem.
Defining trimming izéket (példa): a lemezből kivágni szándékozott alakok meghatározása (elvi szinten)
Note from asker:
| Azért dilemmázok, mert egy testet el lehet egy másik felülettel teljes egészében is vágni, mondjuk amikor a hengeresen összetekert bambuszmatracot a szamuráj egy kardcsapással átlósan kettényesi. Az mondjuk sík felület (minél tapasztaltabb a szamuráj, annál tökéletesebb), de ugyanezt el lehet képzelni mondjuk, hogy én nyiszálom konyhakéssel, na az egy másik fajta vágási felület lesz... |
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
: trimming / vágás
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi szépen, végülis arra jutottam, hogy a levágás jó, és szintén jó a trimmelés is, CAD/CAM témában így használják, még műegyetemi tananyagokban is."
7 hrs
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
630
metszés/ metsző /metszeti
Mivel rajzról van szó, ezért metszetet készítünk.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-06-29 08:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
"...the curve must lie on the surface. However, a poorly defined ‘C’ trimming curve may break this rule". Konkrét gyártási folyamatban elképzelhető ez? (Feltehetőleg még mindig a mérésről van szó)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-06-29 09:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
AutoCad 2000
Metszett elemrész törlése:
Modify / Módosítás
o Trim / Metszés
Command: trim / Parancs: metsz
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-06-29 08:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
"...the curve must lie on the surface. However, a poorly defined ‘C’ trimming curve may break this rule". Konkrét gyártási folyamatban elképzelhető ez? (Feltehetőleg még mindig a mérésről van szó)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-06-29 09:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
AutoCad 2000
Metszett elemrész törlése:
Modify / Módosítás
o Trim / Metszés
Command: trim / Parancs: metsz
Peer comment(s):
| neutral |
hollowman (X)
: Értem ... és bocs, de ez esetben a "vágás, vágási" lehet a legmegfelelőbb, amint azt Katalin is gondolta.
1 hr
|
|
Semmi gond, ha képviseled a véleményed, segíted a kérdezőt döntésben. Én azért továbbra is mag vagyok győződve a magam igazáról :)
|
Discussion