GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
11:40 Aug 10, 2011 |
|
English to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Sitting of the European Parliament | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: SZM Local time: 21:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | átjárhatóság |
| ||
3 | kommunikáció / közlekedés |
|
unclear sentence átjárhatóság Explanation: I think, "presentation" should be replaced by "interoperability" (átjárhatóság). I think this will promote presentation between the various administrations. ...és ezt segíteni fogja szerintem az adminisztrációk közötti megjelenést ...és ez szerintem elő fogja mozdítani a különféle közigazgatások közötti átjárhatóságot One of the objectives of this agreement is to promote (to make data provision more simple, more effective and quicker) the interoperability between administrations. Example sentence(s):
Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
unclear sentence kommunikáció / közlekedés Explanation: I feel this is about to present some knowledge stuff by one organisation which is to be correctly understood by the other. So it seems to be quite simple. The közlekedés can - rarely - be also used in this sens. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.