Mar 15, 2017 16:43
7 yrs ago
English term
Hungary
Margit Matern
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
reduce the tail
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
vállalati beszámo
So we were able to give them some examples of what we are doing in sales effectiveness and we were able to them about the two new centres of excellence we have brought in and we have been able to explain to them for example some of the things we have done on simplification, with the divestments from our business and the work that is going on in our businesses to simplify the product portfolio and reduce the tail and so on.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | racionalizálás |
Gusztáv Jánvári
|
Proposed translations
+2
1 hr
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
83
Selected
racionalizálás
A szerző nem figyelt nagyon oda a művére, de ettől függetlenül szerintem ezzel "megúszható". Számomra nem egyértelmű, hogy itt a tail adminisztrációs overheadet jelent, nem túl hatékony termelést/szolgáltatásnyújtást, vagy nem túl hatékony kereskedelmet, de a racionalizálás szóval tetszés szerint beilleszthetővé válik, hogy minek a farkát vágják le. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-15 18:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, én is arra gondoltam, hogy ez egy belső levél vagy ilyesmi lehet, azért hiányzik egy-egy ige, meg ilyesmi. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-15 18:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, én is arra gondoltam, hogy ez egy belső levél vagy ilyesmi lehet, azért hiányzik egy-egy ige, meg ilyesmi. :)
Note from asker:
| Ez nagyon jónak tűnik. Köszönöm. Egy viszonylag laza interjúról van szó, feltehetően belső közönségnek. Az interjúalany nem érzi szükségesnek, hogy pontos legyen. Belül nyilván értik - gondolja. |
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: nekem nagyon tecc :)
16 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Gizella Katalin Abrudan
2 days 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm."
Discussion