Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Solid pictures
Hungarian translation:
ismétlődő képek
Added to glossary by
Attila Kalmár
Feb 8, 2015 23:52
9 yrs ago
English term
Hungary
Business, Legal, Technical Translations
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian
Solid pictures
English to Hungarian
Tech/Engineering
Computers: Software
Microsoft Office 2013 suite
Ez a kifejezés egy MS PowerPointhoz készülő oktatóanyagban jelen meg, de nem találok megfelelőt, mit jelenthet a 'solid picture'. Tartós kép, ismétlődő kép, egyszínű kép...?
Itt van némi kontextus:
"Remove Solid Pictures using the Master Slide View
If you cannot select a picture on a slide in the Normal view, it means that the picture was added to the presentation in the Slide Master view. In this case, to remove such a picture:"
Ez a rész az ilyen típusú képek Diaminta nézetben történő eltávolításárról szól.
Figyelem: mint a Microsoft szoftvereknél általában, itt igen pontosan kell követni a lokalizált szoftverek kifejezéshasználatát (az Office-szoftverek, mint tudjuk, mind precízen lokalizáltak.)
Itt van némi kontextus:
"Remove Solid Pictures using the Master Slide View
If you cannot select a picture on a slide in the Normal view, it means that the picture was added to the presentation in the Slide Master view. In this case, to remove such a picture:"
Ez a rész az ilyen típusú képek Diaminta nézetben történő eltávolításárról szól.
Figyelem: mint a Microsoft szoftvereknél általában, itt igen pontosan kell követni a lokalizált szoftverek kifejezéshasználatát (az Office-szoftverek, mint tudjuk, mind precízen lokalizáltak.)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +5 | fix képek |
Gusztáv Jánvári
|
| 3 -1 | tömör |
Andrea T. Egeresi
|
Proposed translations
+5
8 hrs
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
65
Selected
fix képek
A szöveg arról szól, hogy a prezentációkészítés közben a felhasználó nem tud néhány képet kijelölni, amikor a diákat szerkeszti, mert ezek a képek nem a diák részei, hanem a diamintáéi (slide masteréi), ami hasonló ahhoz, mint a Wordben a sablon. És ezért a felhasználónak a diamintát kell megnyitni, ahol már ki tudja jelölni a sablonbeli képeket is.
Szóval a solid itt nem a megszokott értelemben szerepel (teljesen kitöltött, folytonos stb.), hanem olyan képeket jelöl, amiket nem lehet kijelölni, mert a sablon részei.
Szóval a solid itt nem a megszokott értelemben szerepel (teljesen kitöltött, folytonos stb.), hanem olyan képeket jelöl, amiket nem lehet kijelölni, mert a sablon részei.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a kollégáknak és Gusztávnak az infókat. Ez a magyarázat világította meg a megoldást, azonban nekem jobban tetszik az 'ismétlődő képek' vagy 'állandó' képek megnevezés."
-1
7 hrs
Andrea T. Egeresi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your professional help in need!
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
tömör
A Microsoft saját szójegyzékében két megoldást ad ki: folytonos és tömör. A termékkategóriát figyelembe véve pedig meg van adva külön a Powerpoint termékben használt kifejezés, azaz tömör. Bár a 2007-es verziószámnál jelenik meg, szóhasználatban nem jellemző a Microsoftra a változtatás.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-02-09 07:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Jó magam is gyakran dolgozom forrásokkal, amelyekhez köteles vagyok egy adott szójegyzéket használni, ha tetszik, ha nem. Nekem sem szimpatikus ez a kifejezés, bevallom.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-02-09 07:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Jó magam is gyakran dolgozom forrásokkal, amelyekhez köteles vagyok egy adott szójegyzéket használni, ha tetszik, ha nem. Nekem sem szimpatikus ez a kifejezés, bevallom.
Note from asker:
| Köszönöm. Érdekes, intenzíven használom e munka közben ezt a Microsoft language portal-t, de a "solid"-ra nem kerestem rá külön, csak a "solid pictures"-re, furának tartottam a "tömör képek" megnevezést. Látom, egyes fotósok használják, kérdés, van-e más más bejáratott kifejezésünk rá. Bár ha a MS ezt alkalmazza így összetételben, akkor ez marad. |
Peer comment(s):
| disagree |
Gusztáv Jánvári
: Nem erre vonatkozik a kifejezés, egyébként pedig változhat a szóhasználat is
1 hr
|
Something went wrong...