tank slapper
Hungarian translation: lásd leírás
| 07:47 Nov 10, 2023 |
| English to Hungarian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / krimi | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: kyanzes Hungary Local time: 04:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mindjárt eldobjuk/mindjárt elesünk |
| ||
| 3 -1 | lásd leírás |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Tank slapper - meaning |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1lásd leírás Explanation: Nem annyira a jelentés miatt "medium confidence" hanem azért, mert nem hiszem, hogy van frappáns és rövid megfelelője magyarban, de tévedhetek, és esetleg létezhet ilyen. Arra utal a kifejezés, amikor a jobbra-balra történő hirtelen/gyors mozdulatok miatt az üzemanyag a tank falának ütközik. A tehetetlenség miatt a folyadék máshogy viselkedik, mint a szilárd test. Én itt máshogy fordítanék, pl. "kicsit megtáncoltatott" vagy "kicsit rakoncátlankodik" stb. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mindjárt eldobjuk/mindjárt elesünk Explanation: A motorozásból ered a kifejezés. Inkább az elesés előtti állapotra utal, amikor a motor(kerékpár) kormányát olyan mértékben kell a két oldal között ide-oda rángatni az egyensúly megőrzéséhez, hogy az a tank oldalába ütközik. Ha nem sikerül egynesbe hozni a motort, elesés a vége. Gondolom, informális fordításra van szükség. A második linkben található szövegben a rally terminológiájában fogalmazta meg egy versenyző a hasonló eseményt. Lásd példamondat. Example sentence(s):
https://www.youtube.com/watch?v=iVVDU0fAvk0 https://hu.wikipedia.org/wiki/2012-es_magyar_ralibajnoks%C3%A1g |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 18 hrs |
| Reference: Tank slapper - meaning Reference information: https://en.wiktionary.org/wiki/tank_slapper tank slapper (plural tank slappers) A phenomenon resulting from inadequate dampening of the steering of a motorcycle at high speed. This results in the violent oscillation of the handlebars from left to right, so that they make contact with the gas tank, which is situated on the chassis between them. Is also used frequently to describe a vehicle that loses and regains traction at the rear of the car, whilst the front retains traction. https://www.rx7club.com/race-car-tech-103/what-tank-slapper-... What is a "tank-slapper"? Hey guys, Dumb question here (or perhaps not). I have heard different people use the term "tank-slapper" in different ways. Nominally they all refer to the back end stepping out and then over correcting back. But to what eXtent? Two examples: mild: "well that was a bit of a tank slapper, but we managed to recover" wild: "he got into a tank slapper and was totally gone by that point" So, what is your definition of "tank slapper"? ***************** The rear end wobbling left and right. ******************** its really more of a term in reference to motorcycles (obviously) but it sort of transfers over to cars. **************** For me a tank slapper is a period of sideways sliding broken up by brief moments of traction which transition to a slide in the opposite direction. I don't call it a tank slapper unless you've gone for three slides in a row. It's usually caused by getting into a drift and then overcorrecting. I personally pulled a brilliant tank slapper down the front straightaway at the Edmonton Indy support race. I carried 90 mph through a corner I had previously carried 85 through. The car started to drift, I lifted off the throttle, corrected and it caught and started to slide the other direction. Again correct, again traction, again sliding the other direction. I think I went back and forth about seven times before I just couldn't keep up and got into a spin. I have the data from the Acquisition system and it just looks goofy. In the future I plan to just step back into the throttle and ride the slide out. -Trent " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations