Nov 18, 2019 07:43
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
automotive, Werkstatt+Übersetzung
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Bendix brake spider
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
teherautó, fék
Nem boldogulok ezzel az alkatrésszel. Tudnátok segíteni, hogy hívják ezt magyarul? Azt már tudom, hogy a fékdob belsejében van, úgy tűnik, hogy a fékkulcs tengelyéhez is van köze. Képeket is csak forrásnyelven találok.
Szövegkörnyezet nincs, egy teherautó-javítási tevékenység leírásában szerepel, a teendő: "Bendix brake spider replace"
Előre is köszönöm.
Szövegkörnyezet nincs, egy teherautó-javítási tevékenység leírásában szerepel, a teendő: "Bendix brake spider replace"
Előre is köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | Bendix féktartó lemez, v. lap |
Sándor Hamvas
|
Proposed translations
10 hrs
Sándor Hamvas
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
16
Selected
Bendix féktartó lemez, v. lap
Különböző forrásokból levezetve:
Műszaki szótár: brake spider = fékpofatartó lap
-------
http://www.evperformance.com/index.php?route=product/product...
Drum Brake Spider Assembly (ábra is van)
Replacement for the original Bendix Spider Assemblies....
------
https://www.tankonyvtar.hu/en/tartalom/tamop412A/2011-0042_k...
15.96. és 15.98. ábra
Féktartó lemez
"Acéllemezből sajtolással készül. Csavarokkal rögzítik a futóműhöz. Erre szerelik fel a fékpofákat és a mechanikus működtető szerkezetet. A fékezéskor keletkező reakció erő ezen keresztül adódik át a futóműre......"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-11-18 18:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
Az ábrák is azt mutatják, hogy ez a féktartó lap/lemez lehet.
De: Tévedni emberi dolog - mondta a sündisznó, és lemászott a súrolókeféről.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-11-19 08:59:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Én köszönöm az elfogadást és az értékelést.
Műszaki szótár: brake spider = fékpofatartó lap
-------
http://www.evperformance.com/index.php?route=product/product...
Drum Brake Spider Assembly (ábra is van)
Replacement for the original Bendix Spider Assemblies....
------
https://www.tankonyvtar.hu/en/tartalom/tamop412A/2011-0042_k...
15.96. és 15.98. ábra
Féktartó lemez
"Acéllemezből sajtolással készül. Csavarokkal rögzítik a futóműhöz. Erre szerelik fel a fékpofákat és a mechanikus működtető szerkezetet. A fékezéskor keletkező reakció erő ezen keresztül adódik át a futóműre......"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-11-18 18:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
Az ábrák is azt mutatják, hogy ez a féktartó lap/lemez lehet.
De: Tévedni emberi dolog - mondta a sündisznó, és lemászott a súrolókeféről.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-11-19 08:59:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Én köszönöm az elfogadást és az értékelést.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen, Sándor. Tegnap le kellett adnom, ugyanezt a fordítást használtam. Hasznos a válasz."
Discussion
Ha dobfékről van szó (a kérdésed szerint igen), akkor a brake spider a fékdobon belüli íves fékpofa (pár) lehet, amire a fékferrodor fel van ragasztva, és/vagy szegecselve. Fékezéskor, a fékdugattyú szétfeszíti a fékpofák egyik végét, és rápréseli a fékpofákat a fékdob belsejére és úgy fékezi a kereket. A fékpofa kopó alkatrész, viszonylag gyakran kell cserélni.