Sep 12, 2007 14:02
16 yrs ago
1 viewer *
English term
4 different words for street, avenue, alley and route
English to Hindi
Other
Transport / Transportation / Shipping
street - a public road that is lined with buildings, esp in a town, usually has a name
avenue - a broad street, often lined with trees
alley - a narrow lane or passage, esp one between or behind buildings
route - an open public way for travel or transportation
avenue - a broad street, often lined with trees
alley - a narrow lane or passage, esp one between or behind buildings
route - an open public way for travel or transportation
Proposed translations
+4
10 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
सड़क, रास्ता, गली, मार्ग----saRak, rAstA, gali, mArg
These words appear to be very close to one another. However, I have tried my level best to differentiate between them by suggesting a different word for each and every one according to its meaning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
13 mins
satish krishna itikela
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
24 Years in Telugu Translation
Native in: Telugu 
, Hindi
Works in: English to Telugu, Telugu to English, Hindi to Telugu
"गली, वृक्षवीथि, रास्ता, पथ, मार्ग, वीथी, गलियारा"
These are the perfect words for the English terms.
13 hrs
Street-गली, Avenue-पथ, वीथि, Alley-संकरी गली,गलियारा, Route-मार्ग, सड़क
As per my opinion गली is a proper word for Street,
For Avenue as you said- a broad street, often lined with trees, so you can put पथ for broad street and वीथि for lined with trees,
For Alley-संकरी गली is the correct word as it means narrow lane,
And for the last word Route-best word is मार्ग.
So you can make a choice in between.
For Avenue as you said- a broad street, often lined with trees, so you can put पथ for broad street and वीथि for lined with trees,
For Alley-संकरी गली is the correct word as it means narrow lane,
And for the last word Route-best word is मार्ग.
So you can make a choice in between.
Something went wrong...