Jun 12, 2018 13:25
5 yrs ago
English term
Free Assiba!
Non-PRO
FVA
Not for points
English to Hindi
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Mr. Assiba J. is a human rights defender, who was arbitrarily arrested.
An international campaign (based on protest banners, leaflets...) is to be launched for his release.
How would you translate the following two words into Hindi: Free Assiba!
(i.e. "Set Assiba free!")?
Many thanks and kind regards.
An international campaign (based on protest banners, leaflets...) is to be launched for his release.
How would you translate the following two words into Hindi: Free Assiba!
(i.e. "Set Assiba free!")?
Many thanks and kind regards.
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +4 | आसिबा को रिहा करो! |
Kapil Swami
|
| 5 | अस्सिबा को मुक्त करो! |
Kunal Jaidka
|
Proposed translations
+4
42 mins
Kapil Swami
India
India
Native in Hindi
India
Your reliable HINDI partner
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Shuddha)
Works in: English to Hindi
Selected
आसिबा को रिहा करो!
... को रिहा करो! is a very common jargon used in Hindi. I think it is more colloquial and widely used in these kind of campaign. Please see the example below.
Example sentence:
विनायक सेन को रिहा करो
Note from asker:
| Many thanks for your support. Have a nice day! |
| Hello Kapil: The campaign for the release of a HR defender (Assiba) has just been extended to two male pro-democracy activists in Togo. How would you translate the following two short sentences: - FREE JOSEPH! - FREE MESSENTH! Kind Regards. Patrick. |
| Hello Kapil: The campaign for the release of a HR defender (Assiba) has just been extended to two male pro-democracy activists in Togo. How would you translate the following two short sentences: - FREE JOSEPH! - FREE MESSENTH! Kind Regards. Patrick P.S: "Free" i.e. "to set free". "Messenth" is also spelt as "Messan". P.S (2): For any purpose it may serve, please note the international phonetic alphabet equivalents of both names: 1/ Joseph [ʒozɛf] 2 / Messenth or Messan [mesã]. Many thanks. |
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
5 mins
Kunal Jaidka
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Accurate & Economical
Native in: Hindi 
, Punjabi
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Punjabi to English, and 3 more.
अस्सिबा को मुक्त करो!
-*-*-*-
Note from asker:
| Many thanks for your support. Have a nice day! |
Something went wrong...