muesli

Hindi translation: मूसली

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	muesli
Hindi translation:	मूसली
Entered by:	Kumud Verma

13:29 Oct 15, 2007

English to Hindi translations [PRO]
Food & Drink

English term or phrase: muesli

a mixture of rolled oats, nuts, fruit, etc., eaten with milk or other liquid. I guess that it is translitereted in Hindi but I don't know how. Is मुईस्ली___muiislii a right variant? Please, if it's possible, write your comments in English. My Hindi isn't very good :-(

swetlanka

मूसली

Explanation:
it is pronounced like this.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-10-15 14:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

it can be written as मूस्ली

Selected response from:

Kumud Verma
India
Local time: 00:46

Grading comment

Thank you. Your answer seems to be the best.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

म्यूज़ली

Rajan Chopra

5 +1

मूसली

Kumud Verma

फलाहार

keshab

म्युस्ली

Ramesh Bhatt

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +4

म्यूज़ली

Explanation:
It should be transliterated in Hindi as म्यूज़ली. I have given its transliteration after listening to its English pronunciation on this website

http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...

Reference: http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...

Rajan Chopra
India
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 22

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

मूसली

Kumud Verma
India
Local time: 00:46
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you. Your answer seems to be the best.

2 hrs confidence:

म्युस्ली

Explanation:
If "s" is pronounced as "s" then this can be the right transliteration, but if "S" is pronounced as "z", then langclinic has given the right equivalent of it.

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 01:01
Native speaker of:

Urdu,

English
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

फलाहार

Explanation:
I understand your question but in NO WAY it is called मुईस्ली/म्यूज़ली/मूस्ली in India. Your transliteration will not be correct in anyway.

ccording to www.shabdkosh.com :
"Muesli"is "अन्न और फलों का मिश्रण"

So we can say with the help of sanskrit word "फलाहार". This type of food is mainly taken by brahmins, priests or saints. But today we, the common people also taste the food and it is delicious!!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-15 16:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

the typo: please read "According" instead of "ccording".

keshab
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of:

Hindi,

Bengali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

muesli

Hindi translation: मूसली

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

muesli

Hindi translation: मूसली

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language