cross mesh

Hebrew translation: שילוב לקוי

09:47 Jan 25, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: cross mesh
Taken from a manual of a gear unit: "Failure to properly align axially can cause cross mesh loading which can lead to premature gear failure."

Thanks
Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Local time: 08:08
Hebrew translation:שילוב לקוי
Explanation:
פירוש המונח באנגלית ניתן למשל באתר המצ"ב
מדובר בעומס הפועל על גלגלי השיניים הגורם לעיוותם עד כדי כך, שהשיניים כבר לא מיושרות זו עם זו, ויש להן בעיה להשתלב.
התרגום לעיל שהצעתי הוא פשוט תיאור של הבעיה.

תרגום מילולי יותר יכול להיות "שילוב צולב"
(כי באמת נוצרת הצטלבות בין השיניים הלא-מיושרות)
Selected response from:

Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 09:08
Grading comment
תודה!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3שילוב לקוי
Daniel Rabinovich


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
שילוב לקוי


Explanation:
פירוש המונח באנגלית ניתן למשל באתר המצ"ב
מדובר בעומס הפועל על גלגלי השיניים הגורם לעיוותם עד כדי כך, שהשיניים כבר לא מיושרות זו עם זו, ויש להן בעיה להשתלב.
התרגום לעיל שהצעתי הוא פשוט תיאור של הבעיה.

תרגום מילולי יותר יכול להיות "שילוב צולב"
(כי באמת נוצרת הצטלבות בין השיניים הלא-מיושרות)


    Reference: http://tech.groups.yahoo.com/group/LX200GPS/message/85398
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 46
Grading comment
תודה!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search