Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-adversarial format
Hebrew translation:
תבנית שיתופית
Added to glossary by
Leelia Pekarsky
Mar 19, 2018 21:32
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Canada
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Hebrew to Russian, and 2 more.
non-adversarial format
English to Hebrew
Law/Patents
Law (general)
Immigration/Refugee protection
Refugee determination hearings are conducted in a non-adversarial format and are generally closed to the public.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | תבנית שיתופית |
Yoram Izsak
|
Proposed translations
32 mins
Yoram Izsak
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
certified engineer, business director
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
תבנית שיתופית
ראה
המרכז למשפט שיתופי וטיפולי (Non-adversarial and Therapeutic Justice Center
גישה זו היא גישה שיתופית המתמקדת בשיח של אינטרסים ופתרון בעיות פרגמטי
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-03-20 06:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
Leelia, I don't know of any Hebrew phrase, and I am not sure that there is one, as this format is relatively new.
Non adversarial mean verbally
ללא יריבות
perhaps you can say:
שיתוף ללא יריבות ??
In any case, I think that whatever applies to criminal law is also good for immigration
המרכז למשפט שיתופי וטיפולי (Non-adversarial and Therapeutic Justice Center
גישה זו היא גישה שיתופית המתמקדת בשיח של אינטרסים ופתרון בעיות פרגמטי
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-03-20 06:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
Leelia, I don't know of any Hebrew phrase, and I am not sure that there is one, as this format is relatively new.
Non adversarial mean verbally
ללא יריבות
perhaps you can say:
שיתוף ללא יריבות ??
In any case, I think that whatever applies to criminal law is also good for immigration
Note from asker:
| Yoram, thank you very much. I was wondering if it could be paraphrased in any way to make it sound more suitable for the immigration hearing context? Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Something went wrong...