Mar 14, 2013 17:08
11 yrs ago
English term
wayfinding
English to Hebrew
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
access / interior navigating
"I also like the idea of wayfinding on an entrance, indicating where to continue on the journey."
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | שילוט הכוונה |
Amnon Shapira
|
| 4 | התמצאות |
Itzik Greenvald Mivtach
|
Proposed translations
19 mins
Selected
שילוט הכוונה
נכון שהתמצאות הוא תרגום יפה אלא שאני מבין שהטקסט שלך אומר:
"אני אוהב את הרעיון של שלטי הכוונה בכניסה שמורים לי כיצד להמשיך בדרכי..."
אולי?
"אני אוהב את הרעיון של שלטי הכוונה בכניסה שמורים לי כיצד להמשיך בדרכי..."
אולי?
Note from asker:
| .ניסוח יפה, תודה |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה אמנון"
2 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
7
התמצאות
לפחות על פי הערך בויקיפדיה, זאת נראית לי מקבילה נכונה וקבילה בעברית
אנסה לחפש מובאות נוספות
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-03-14 17:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
גם אוניברסיטת חיפה מסכימה איתי
http://liblog.haifa.ac.il/index.php/item/61-wayfinding
אנסה לחפש מובאות נוספות
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-03-14 17:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
גם אוניברסיטת חיפה מסכימה איתי
http://liblog.haifa.ac.il/index.php/item/61-wayfinding
Reference:
Note from asker:
| !!!תודה.איזו זריזות הבנתי שהכוונה להתמצאות אבל תהיתי אם יש מונח הולם בעברית |
| אגב, סימני הקריאה היו מכוונים לזריזות שלך, אבל לצערי האתר לא מתמודד היטב עם העברית |
Something went wrong...