Aug 1, 2011 10:06
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Special transitional flat rate
English to Hebrew
Bus/Financial
Economics
עלויות עקיפות
בטבלה להגדרת ארגונים (כגון מלכ"ר, ללא רווח, מוסד השכלה וכד')
זוהי אחת הקטגוריות לסימון עלויות עקיפות
זוהי אחת הקטגוריות לסימון עלויות עקיפות
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | תעריף קבוע מיוחד לתקופת המעבר |
Doron Greenspan MITI
|
| 3 -1 | שיעור אחיד מתורגם מיוחד |
Gad Kohenov
|
Change log
Aug 1, 2011 10:47: Textpertise changed "Language pair" from "Hebrew to English" to "English to Hebrew"
Proposed translations
1 hr
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
5
Selected
תעריף קבוע מיוחד לתקופת המעבר
I guess that's what they refer to:
תקופת מעבר
תקופת מעבר
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה. עשיתי על זה פרפרזה שהתאימה לי - אך התרגום שהיצעת הוביל אותי לכיוון הנכון."
-1
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
שיעור אחיד מתורגם מיוחד
הצעה
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-01 14:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
מחיר אחיד/קבוע מיוחד לתקופת מעבר נשמע גם כן מתאים
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-01 14:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
מחיר אחיד/קבוע מיוחד לתקופת מעבר נשמע גם כן מתאים
Peer comment(s):
| disagree |
Doron Greenspan MITI
: Transitional, not translational...
27 mins
|
|
שיעור אחיד מיוחד לתקופת מעבר. מקרה של "עיוורון שחמטי" כמו שאנחנו אומרים
|
Something went wrong...