Apr 2, 2015 08:47
9 yrs ago
English term
Have you ever listened to your body?
English to Hebrew
Other
Cosmetics, Beauty
advertisement
Dear ALL!
Need your help with the translation of the following
Have you ever listened to your body?
e.g.:
Have you ever listened to your body?
We will teach you to hear it (means "your body")!
Many thanks in advance
Need your help with the translation of the following
Have you ever listened to your body?
e.g.:
Have you ever listened to your body?
We will teach you to hear it (means "your body")!
Many thanks in advance
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +1 | מתי בפעם האחרונה הקשבת לגוף שלך? |
Ziv Shavshevitz
|
| 4 | הקשבת פעם לגוף שלך? |
nyb
|
| 4 | יצא לך כבר להקשיב לגוף שלך? |
Zohar CHABAUD
|
Proposed translations
+1
2 days 2 hrs
Ziv Shavshevitz
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Professional, Reliable & Accurate
Native in: English 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
מתי בפעם האחרונה הקשבת לגוף שלך?
It's not exactly as the source, but sounds much better than the literal translation and conveys the same message.
Note from asker:
| thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
הקשבת פעם לגוף שלך?
נראה לי
Note from asker:
| תודה רבה |
56 mins
Zohar CHABAUD
France
France
Native in Hebrew
Specializes in field
France
Inspiringly professional
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, French to Hebrew
יצא לך כבר להקשיב לגוף שלך?
Another suggestion
& why not:
שמת פעם לב למה שהגוף שלך אומר לך?
& why not:
שמת פעם לב למה שהגוף שלך אומר לך?
Note from asker:
| תודה רבה |
Something went wrong...