Dec 15, 2013 12:27
10 yrs ago
English term
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Leave-in Conditioner
English to Hebrew
Other
Cosmetics, Beauty
המדובר במרכך לשיער, וזו הכותרת של העלון לצרכן
ידוע לי כי באנגלית יש סוגים שונים של מרככי שיער וזה אחד מהם, כפי שניתן ללמוד כאן:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hair_conditioner#Types
האם ידוע לכם אם בעברית מפרידים בין הסוגים השונים של המרככים? או שמא משתמשים פשוט בסוג הגנרי מרכך שיער?
אשמח לחוות דעתכם המקצועית
ידוע לי כי באנגלית יש סוגים שונים של מרככי שיער וזה אחד מהם, כפי שניתן ללמוד כאן:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hair_conditioner#Types
האם ידוע לכם אם בעברית מפרידים בין הסוגים השונים של המרככים? או שמא משתמשים פשוט בסוג הגנרי מרכך שיער?
אשמח לחוות דעתכם המקצועית
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | ספריי) מרכך שיער ללא שטיפה) |
Lingopro
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
ספריי) מרכך שיער ללא שטיפה)
זה ללא ספק מרכך שיער ללא שטיפה. השאלה אם זה ספריי או לא.
Note from asker:
| תודה רבה! האמת שזה היה אחד מהניחושים שלי ולא רציתי לומר אותו כדי לא להטות את הכף ולראות אם אחרים מגיעים אליו בכוחות עצמם. בעניין הספריי או לא ספריי, ללא ספק מדובר במשהו דמוי קרם שמורחים על השיער. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "חייב לציין שהלקוח רצה בסוף שאשנה זאת לקונדישינר ולא מרכך שיער אבל אני ממש לא אוהב את החלטתו :) מרכך שיער איט איז"
Reference comments
24 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/cosmetics_beauty/1290473-leave_in_conditioner_maintenan
balsamo senza risciacquo = מייצב שער ללא שטיפה
כנ"ל גם ברומנית ובשפות אחרות
גם מרכך שער ללא שטיפה מתאים
כנ"ל גם ברומנית ובשפות אחרות
גם מרכך שער ללא שטיפה מתאים
Note from asker:
| תודה רבה על העזרה והאסמכתא! חבל שרק באנגלית הם מתעקשים לסבך הכל... |
Something went wrong...