Spray-guided combustion

Hebrew translation: בעירה מונחית-רסס

07:42 Oct 20, 2016
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Spray-guided combustion
ההקשר הוא הזרקת דלק ישירה
האם מישהו יודע כיצד ייקרא בעברית?
תודה
Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Local time: 23:43
Hebrew translation:בעירה מונחית-רסס
Explanation:
שלום יפעת.
חפשתי ארוכות מונח עברי מוסכם והתברר לי שאין (אני לא מצאתי) מאמרים שמתארים את טכנולוגיות הבעירה שמיושמות בתא הבעירה של מנוע. מתברר שיש שלוש טכנולוגיות שנועדו לסייע בתהליך הבעירה הפנימית, ראי מאמר מפורט בקישור שלהלן. מתוך הדברים האלה הגעתי למונח שאני מציע. אולי זה מסוג המקרים שבהם מוטב להוסיף בבסוגריים את המונח האנגלי לאחר המונח העברי.
לפי זה שני המונחים האחרים שמוזכרים באותו מאמר יהיו:
בעירה מונחית פני הבוכנה
בעירה מונחית אוויר
חג שמח

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-10-20 14:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

שלום יפתח,
מצטער,
תודה
Selected response from:

Amnon Shapira
Israel
Local time: 00:43
Grading comment
תודה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3בעירה מונחית-רסס
Amnon Shapira


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spray-guided combustion
בעירה מונחית-רסס


Explanation:
שלום יפעת.
חפשתי ארוכות מונח עברי מוסכם והתברר לי שאין (אני לא מצאתי) מאמרים שמתארים את טכנולוגיות הבעירה שמיושמות בתא הבעירה של מנוע. מתברר שיש שלוש טכנולוגיות שנועדו לסייע בתהליך הבעירה הפנימית, ראי מאמר מפורט בקישור שלהלן. מתוך הדברים האלה הגעתי למונח שאני מציע. אולי זה מסוג המקרים שבהם מוטב להוסיף בבסוגריים את המונח האנגלי לאחר המונח העברי.
לפי זה שני המונחים האחרים שמוזכרים באותו מאמר יהיו:
בעירה מונחית פני הבוכנה
בעירה מונחית אוויר
חג שמח

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-10-20 14:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

שלום יפתח,
מצטער,
תודה


    https://knowicengine.wordpress.com/2016/04/10/fuel-injection-in-si-engine/
Amnon Shapira
Israel
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
תודה
Notes to answerer
Asker: תודה על ההצעה אמנון. דרך אגב קוראים לי יפתח ולא יפעת ;)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search