credible failure

13:16 Sep 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: credible failure
"...no *credible failure* is able to do this and that."

Το failure αναφέρεται σε "σφάλμα" ή βλάβη στον εξοπλισμό.
d_vachliot (X)
Local time: 00:43


Summary of answers provided
3 +3αξιόπιστη αστοχία
skazakis
5σοβαρή βλάβη
Evi Prokopi (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
αξιόπιστη αστοχία


Explanation:
αναλόγως και με το ύφος του κειμένου θα τολμούσα να πω "σοβαρή αστοχία"

skazakis
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flipendo: Σίγουρα "αστοχία" όταν μιλάμε για εξοπλισμό. Και "σοβαρή" στην περίπτωση αυτή.
1 hr

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr

agree  Assimina Vavoula
2 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
2 hrs

disagree  Evi Prokopi (X): "αξιόπιστη αστοχία" δε βγάζει νόημα.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
σοβαρή βλάβη


Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&rls=org.m...

Από τη στιγμή που μιλάμε για εξοπλισμό μην το σκέφτεσαι καν!

Evi Prokopi (X)
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search