This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Transport / Transportation / Shipping

credible failure

13:16 Sep 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: credible failure
"...no *credible failure* is able to do this and that."

Το failure αναφέρεται σε "σφάλμα" ή βλάβη στον εξοπλισμό.
d_vachliot (X)
Local time: 12:54


Summary of answers provided
3 +3αξιόπιστη αστοχία
skazakis
5σοβαρή βλάβη
Evi Prokopi (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
αξιόπιστη αστοχία


Explanation:
αναλόγως και με το ύφος του κειμένου θα τολμούσα να πω "σοβαρή αστοχία"

skazakis
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flipendo: Σίγουρα "αστοχία" όταν μιλάμε για εξοπλισμό. Και "σοβαρή" στην περίπτωση αυτή.
1 hr
agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
agree  Assimina Vavoula
2 hrs
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
2 hrs
disagree  Evi Prokopi (X): "αξιόπιστη αστοχία" δε βγάζει νόημα.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
σοβαρή βλάβη


Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&rls=org.m...

Από τη στιγμή που μιλάμε για εξοπλισμό μην το σκέφτεσαι καν!

Evi Prokopi (X)
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search