Mar 14 11:02
2 mos ago
9 viewers *
English term
Germany
Legal and medical translator
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, German to Greek
web universal resource locators
English to Greek
Other
Other
internet
The research team at the hospital involved in the study will collect your name, address, telephone number, e-mail/internet protocol (IP) addresses or web universal resource locators (URL’s), medical records number and device identifiers.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | ενιαίος εντοπιστής πόρων (ιστού) |
Vasileios Paraskevas
|
| 4 | ομοιόμορφος εντοπιστής πόρων |
Konstantinos Gkofas
|
Proposed translations
7 mins
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
English term (edited):
(web) universal resource locator
Selected
ενιαίος εντοπιστής πόρων (ιστού)
Ωστόσο, μάλλον με το συγκεκριμένο συγκείμενο, μάλλον είναι καλύτερο να παραμείνει αμετάφραστο, όπως και το internet protocol, δηλ:
διευθύνσεις IP ή URL
https://el.wikipedia.org/wiki/Ενιαίος_Εντοπιστής_Πόρων
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2024-03-14 11:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Εικάζω ότι ελάχιστοι από τους συμμετέχοντες θα ξέρουν τι είναι ο "ενιαίος εντοπιστής πόρων". Ίσως να μπει και το "URL" σε παρένθεση.
διευθύνσεις IP ή URL
https://el.wikipedia.org/wiki/Ενιαίος_Εντοπιστής_Πόρων
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2024-03-14 11:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Εικάζω ότι ελάχιστοι από τους συμμετέχοντες θα ξέρουν τι είναι ο "ενιαίος εντοπιστής πόρων". Ίσως να μπει και το "URL" σε παρένθεση.
Note from asker:
| Ευχαριστώ για την απάντηση σας. Ωστόσο, επειδή πρόκειται για έντυπο συναίνεσης σχετικά με τη συμμετοχή ασθενών για τη δοκιμή ενός υπό έρευνα φάρμακου, υποθέτω ότι πρέπει να μεταφραατούν και οι δυο όροι στα ελληνικά, ώστε να έχουν πλήρη ενημέρωση πριν υπογράψουν. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eυχαριστώ. Ακολούθησα τελικά τη συμβουλή σας και το άφησα αμετάφραστο, με το "URL" σε παρένθεση."
9 hrs
Konstantinos Gkofas
Native in Greek
Works in field
linguistics grad, eneL translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
uniform resource locator
ομοιόμορφος εντοπιστής πόρων
Εδώ έχει γίνει λάθος στο κείμενο-πηγή, καθώς ο τεχνικός όρος είναι uniform resource locator και αποδίδεται ως άνω, αλλά και εγώ προσωπικά θα άφηνα το URL εντός της παρένθεσης.
https://en.wikipedia.org/wiki/URL
Το web είναι εξτραδάκι, όχι και τόσο απαραίτητο κατ' εμέ, οπότε αποδώστε ίσως το ως Χ του διαδικτύου ή Χ στο διαδίκτυο ή διαδικτυακούς Χ κ.τ.λ.
--------------------------------------------------
Note added at 33 giorni (2024-04-16 13:16:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Θα διαφωνήσω μαζί σας, εδώ δεν τίθεται θέμα προτιμησιακό αλλά ορολογικό. Το ομοιόμορφος πρόκειται για τεχνικό όρο και όχι αυθαίρετη μετάφραση, και είναι ορθή πρακτική να διατηρούμε ορολογική συνέπεια στα σώματα κειμένων, τουλάχιστον εμείς οι επαγγελματίες μεταφραστές. https://liblex.gr/term.php?termid=2485
https://en.wikipedia.org/wiki/URL
Το web είναι εξτραδάκι, όχι και τόσο απαραίτητο κατ' εμέ, οπότε αποδώστε ίσως το ως Χ του διαδικτύου ή Χ στο διαδίκτυο ή διαδικτυακούς Χ κ.τ.λ.
--------------------------------------------------
Note added at 33 giorni (2024-04-16 13:16:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Θα διαφωνήσω μαζί σας, εδώ δεν τίθεται θέμα προτιμησιακό αλλά ορολογικό. Το ομοιόμορφος πρόκειται για τεχνικό όρο και όχι αυθαίρετη μετάφραση, και είναι ορθή πρακτική να διατηρούμε ορολογική συνέπεια στα σώματα κειμένων, τουλάχιστον εμείς οι επαγγελματίες μεταφραστές. https://liblex.gr/term.php?termid=2485
Note from asker:
| Ευχαριστώ πολύ. Αν και συμφωνώ μαζί σας θεωρώ ότι το ''ενιαίος'' ταιριάζει καλύτερα στο συγκεκεριμένο κείμενο. |
Something went wrong...