Savvas SEIMANIDIS Nov 3, 2015:

@Haralabos Papatheodorou Καλημέρα Χαράλαμπε. Στον ιστότοπο του Καναδικού υπουργείου υγείας, βρήκα δύο αποδόσεις του αγγλικού όρου "test of cure" στα γαλλικά. Είτε "test de contrôle" που σημαίνει ''μικροβιολογική ανάλυση ελέγχου'' είτε ''test de guérison" που πλησιάζει την απόδοση που σκέφτηκες, καθότι σημαίνει ''έλγχος προς επιβεβαίωσιν ιάσεως''. Ιδού και το σχετικό απόσπασμα : "Based on pooled data from both pivotal studies, the clinical cure rates for tigecycline were shown to be not inferior to the comparator for the microbiologically evaluable cohort at the test-of-cure assessment." / "À la lumière des données regroupées des deux études pivotales, les taux de guérison clinique associés à la tigécycline n'ont pas été inférieurs à ceux des agents de comparaison dans la cohorte microbiologiquement évaluable au contrôle de guérison." / http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/sti-its/cgsti-ldcits/sect... Πάντως επικρατεί η απόδοση του αγγλικού όρου ως "test de contrôle" (''τεστ ελέγχου'' ή, για μεγαλύτερη ακρίβεια, ''μικροβιολογική ανάλυση ελέγχου'')