D. Harvatis Oct 11, 2020:

Νομίζω ότι εξήγησα ήδη τη διαφορά μεταξύ κεφαλής και κάδου - η οποία είναι σαφής και στην πηγή που εσείς παραθέσατε, που μιλά για «swing-out rotor with buckets». Προφανώς λοιπόν δεν μπορούμε να μεταφράσουμε το bucket με το «κεφαλή».
Εξάλλου, το «οριζόντια» δεν υπάρχει στον ζητούμενο όρο.

Ο «κάδος» είναι γνωστή και καθιερωμένη απόδοση του bucket (βλ. π.χ. λεξικό Πελεκάνου). Ενδεχομένως να υπάρχουν κι άλλες αποδόσεις (όπως η «θήκη», που αναφέρω παρακάτω), αλλά η «κεφαλή» σίγουρα δεν είναι σωστή.

Dimitris Koptsis Oct 10, 2020:

Ο προτεινόμενος όρος 'αρθρωτοί κάδοι' θεωρώ πως δεν είναι δόκιμος. Έχετε να παραθέσετε κάποιο παράδειγμα/σύνδεσμο κατά προτίμηση με εικόνα; Προσωπικά εμμένω στην πρόταση μου.

D. Harvatis Oct 10, 2020:

Το «αρθρωτοί κάδοι» είναι μάλλον η προτιμότερη μετάφραση.

Ourania Anagnostopoulou (asker) Oct 9, 2020:

Answer to Stam. Fassoulakis Ναι, σε ιατρικό μηχάνημα αναφέρεται.

Ourania Anagnostopoulou (asker) Oct 9, 2020:

Possible translation ''Αρθρωτοί κάδοι'' θα ήταν μια σωστή μετάφραση;

D. Harvatis Oct 8, 2020:

Rotor / Bucket Rotor (κεφαλή) είναι το περιστρεφόμενο μέρος της φυγοκέντρου, όπως λέει και η λέξη. Ορισμένες κεφαλές δέχονται αποσπώμενους κάδους ή θήκες (buckets), και ορισμένες από αυτές τις κεφαλές επιτρέπουν στους κάδους να στρέφονται οριζόντια όταν περιστρέφονται. Οι κεφαλές αυτές λέγονται swing-out rotors ή swing-out bucket rotors, και οι ίδιοι οι κάδοι λέγονται swing-out buckets. Ο ζητούμενος όρος είναι το swing-out bucket και όχι το swing-out (bucket) rotor.

D. Harvatis Oct 8, 2020:

Το «περιστρεφόμενοι» ίσως δεν αρκεί (λογικά, σε μια φυγόκεντρο όλοι οι κάδοι περιστρέφονται). Το swing-out πιθανότατα αναφέρεται σε κάδους αναρτημένους έτσι ώστε να οριζοντιώνονται όταν περιστρέφονται (ψάξε για εικόνες με swing-out rotor στο Google για παραδείγματα). Η πιο συνηθισμένη απόδοση είναι μάλλον το «αρθρωτοί», απ' ό,τι βρίσκω.

STAMATIOS FASSOULAKIS Oct 8, 2020:

Το εγχειρίδιο αναφέρεται σε ιατρικό μηχάνημα, όπως ένας φυγοκεντρικός διαχωριστής ή σε άλλο μηχάνημα;