Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
radio button
Greek translation:
κουμπί επιλογής / ραδιοπλήκτρο
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Mar 22, 2007 01:28
17 yrs ago
10 viewers *
English term
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
**radio button
English to Greek
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Router user manual
3. Select "Use the following IP Address" **radio button**
Proposed translations
(Greek)
| 5 +4 | κουμπί επιλογής / ραδιοπλήκτρο |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
|
| 4 +1 | ραδιόπληκτρο |
Valentini Mellas
|
| 3 +1 | επιλογή |
Sotiris Filippidis
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI 
Tech. Translator/Edit/QA/LQI-LSO/ 38 yrs
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
κουμπί επιλογής / ραδιοπλήκτρο
radio button = option button
Ένα από μια σιρά μικρών στρογγυλών αμοιβαία αποκλειόμενων κουμπιών που εμφανίζονται σε ένα παράθυρο ή πλαίσιο διαλόγου. Ο χρήστης μπορεί να κάνει κλικ για νατο επιλέξει (οπότε εμφανίζεται μια κουκίδα στο κέντρο του) ή να κάνει κλικ σε ένα άλλο κουμπί της ομάδας ώστε να επιλέξει εκείνο. Αντίθετα με τα (τετράγωνα) πλαίσια ελέγχου, σε κάθε ομάδα υπάρχει ακριβώς ένα επιλεγμένο κουμπί και αν επιλεγεί άλλο, τότε επιλέγεται το μέχρι στιγμής επιλεγμένο.
Λεξικό Πληροφορικής, Γαρίδης, Δεληγιαννάκης, Τζίτζιρας
------------------------------------
Λεξικό Πληροφορικής, Microsoft Press
Ένα από μια σιρά μικρών στρογγυλών αμοιβαία αποκλειόμενων κουμπιών που εμφανίζονται σε ένα παράθυρο ή πλαίσιο διαλόγου. Ο χρήστης μπορεί να κάνει κλικ για νατο επιλέξει (οπότε εμφανίζεται μια κουκίδα στο κέντρο του) ή να κάνει κλικ σε ένα άλλο κουμπί της ομάδας ώστε να επιλέξει εκείνο. Αντίθετα με τα (τετράγωνα) πλαίσια ελέγχου, σε κάθε ομάδα υπάρχει ακριβώς ένα επιλεγμένο κουμπί και αν επιλεγεί άλλο, τότε επιλέγεται το μέχρι στιγμής επιλεγμένο.
Λεξικό Πληροφορικής, Γαρίδης, Δεληγιαννάκης, Τζίτζιρας
------------------------------------
Λεξικό Πληροφορικής, Microsoft Press
Note from asker:
| Ευχαριστω πολύ. ΚΑλημερα |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
10 mins
επιλογή
Το radio button εμφανίζεται σε μεταφράσεις με τις εξής μορφές: κουμπί radio, "ραδιοφωνικό" κουμπί επιλογής, κουμπί αλληλοαποκλειόμενων επιλογών(!). Ομως, εδώ η μετάφραση της φράσης θα μπορούσε να είναι "Διαλέξτε την επιλογή 'Use the following IP address'", που ακούγεται πιό ανθρώπινο από τη φράση "Επιλέξτε το κουμπί αλληλοαποκλειόμενης επιλογής 'Use the following IP address'" :)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-03-22 02:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Σχετικά με το σχόλιό σου: Click the radio button & click the button = επιλέξτε (σε πιό ελεύθερη μετάφραση). Το click the button συναντάται και ως "κάντε κλικ στο κουμπί...".
Το button είναι κουμπί. Το radio button είναι επιλογέας ή, κατά την ορολογία ΟΤΕ/ΕΛΟΤ, "ραδιοκομβίο"!
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-03-22 02:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Σχετικά με το σχόλιό σου: Click the radio button & click the button = επιλέξτε (σε πιό ελεύθερη μετάφραση). Το click the button συναντάται και ως "κάντε κλικ στο κουμπί...".
Το button είναι κουμπί. Το radio button είναι επιλογέας ή, κατά την ορολογία ΟΤΕ/ΕΛΟΤ, "ραδιοκομβίο"!
Note from asker:
| προσωπικη απορια... click the radio button & click the button δεν αποδιδονται με τον ιδιο τροπο?> πατήστε την επιλογη/ επιλέξτε? |
| ευχαριστω πολυ. καλημερα |
+1
1 hr
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
radio button
ραδιόπληκτρο
Ραδιόπληκτρα (radio buttons). Πεδία τα οποία λαµβάνουν µια τιµή από ένα προκαθορισµένο ... Όταν επιλεγεί κάποιο ραδιόπληκτρο το οποίο δεν ήταν επιλεγµένο, ...
www.sykap.com.cy/downloads/sas.pdf
www.sykap.com.cy/downloads/sas.pdf
Note from asker:
| Thanks! καλημερα |
Something went wrong...